Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:1

Sesudah itu Yesus berangkat ke seberang danau Galilea, yaitu danau Tiberias.

AYT (2018)

Setelah itu, Yesus menyeberangi Danau Galilea, yaitu Danau Tiberias.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:1

Kemudian daripada itu pergilah Yesus ke seberang Tasik Galilea, yaitu Tasik Tiberias.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:1

Beberapa waktu kemudian Yesus pergi ke seberang Danau Galilea, yang disebut juga Danau Tiberias.

MILT (2008)

Sesudah hal-hal itu, YESUS pergi ke seberang danau Galilea, yakni danau Tiberias.

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah itu Isa pergi ke seberang Danau Galilea, yaitu Danau Tiberias.

AVB (2015)

Setelah itu, Yesus pergi ke seberang Laut Galilea yang juga dipanggil Laut Tiberias.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:1

Sesudah
<3326>
itu
<5023>
Yesus
<2424>
berangkat
<565>
ke seberang
<4008>
danau
<2281>
Galilea
<1056>
, yaitu danau Tiberias
<5085>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:1

Kemudian
<3326>
daripada itu pergilah
<565>
Yesus
<2424>
ke seberang
<4008>
Tasik
<2281>
Galilea
<1056>
, yaitu Tasik Tiberias
<5085>
.
AYT ITL
Setelah
<3326>
itu
<5023>
, Yesus
<2424>
menyeberangi
<565> <4008>
danau
<2281>
Galilea
<1056>
, yaitu
<3588>
danau Tiberias
<5085>
.
GREEK
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
peran
<4008>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
yalasshv
<2281>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
tiberiadov
<5085>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:1

Sesudah itu 1  Yesus berangkat ke seberang danau 2  Galilea, yaitu danau Tiberias 2  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA