Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:54

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:54	Dan itulah tanda^w kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea.
AYT (2018)	Itulah tanda ajaib kedua yang dilakukan Yesus setelah pulang dari Yudea ke Galilea.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:54	Maka inilah tanda ajaib yang kedua, yang diperbuat oleh Yesus, setelah Ia datang dari tanah Yudea ke Galilea.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:54	Itulah keajaiban kedua yang dibuat Yesus di Galilea setelah Ia datang dari Yudea.
TSI (2014)	Itulah keajaiban kedua yang Yesus lakukan di Galilea, sewaktu Dia kembali dari Yudea.
MILT (2008)	YESUS melakukan hal ini lagi sebagai tanda yang kedua, setelah datang ke Galilea dari Yudea.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah tanda ajaib kedua yang dilakukan Isa, setelah Ia kembali dari Yudea ke Galilea.
AVB (2015)	Itulah mukjizat Yesus yang kedua dilakukan-Nya di Galilea setelah tiba di situ dari Yudea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:54	Dan <1161> itulah <5124> tanda <4592> kedua <1208> yang dibuat <4160> Yesus <2424> ketika <2064> <0> Ia pulang <0> <2064> dari <1537> Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056> . [<3825>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:54	Maka <1161> inilah <5124> tanda ajaib <4592> ajaib <3825> yang kedua <1208> , yang diperbuat <4160> oleh Yesus <2424> , setelah Ia datang <2064> dari <1537> tanah Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056> .
AYT ITL	Itulah <5124> tanda ajaib <4592> kedua <1208> yang dilakukan <4160> Yesus <2424> setelah pulang <2064> dari <1537> Yudea <2449> ke <1519> Galilea <1056> . [<1161> <3825>]
AVB ITL	Itulah <5124> mukjizat <4592> Yesus <2424> yang kedua <1208> dilakukan-Nya <4160> di <1519> Galilea <1056> setelah tiba <2064> di situ dari <1537> Yudea <2449> . [<1161> <3825>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN [δε] <1161> CONJ παλιν <3825> ADV δευτερον <1208> A-ASN σημειον <4592> N-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D δευτερον δεύτερον δεύτερος <1208> E-ANS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν. Γαλιλαία <1056> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:54	¹Dan itulah tanda kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA