Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:34

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:34	Kata Yesus kepada mereka: "Makanan-Ku ialah melakukan kehendak^g Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya.^h
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Makanan-Ku adalah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:34	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Adapun rezeki-Ku, yaitu melakukan kehendak Dia, yang menyuruhkan Aku, dan menyempurnakan pekerjaan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:34	Lalu Yesus berkata, "Makanan-Ku adalah mengikuti kemauan Dia yang mengutus Aku, dan menyelesaikan pekerjaan yang diserahkan-Nya kepada-Ku.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada kami, “Makanan-Ku adalah melakukan kehendak Bapa yang mengutus Aku ke dunia ini, yaitu menyelesaikan tugas yang Dia berikan kepada-Ku.
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Makanan-Ku adalah bahwa Aku dapat melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku, dan menyelesaikan pekerjaan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Makanan-Ku adalah melakukan kehendak Allah yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya.
AVB (2015)	Yesus berkata, “Makanan-Ku itu melaksanakan kehendak Dia yang mengutus-Ku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:34	Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Makanan-Ku <1699> <1033> ialah <1510> melakukan <4160> kehendak <2307> Dia yang mengutus <3992> Aku <3165> dan <2532> menyelesaikan <5048> pekerjaan-Nya <846> <2041> . [<2443>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:34	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Adapun rezeki-Ku <1033> , yaitu melakukan <4160> kehendak <2307> Dia, yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> , dan <2532> menyempurnakan <5048> pekerjaan-Nya <846> <2041> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> , "Makanan-Ku <1699> <1033> adalah <1510> melakukan <4160> kehendak <2307> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> dan <2532> menyelesaikan <5048> pekerjaan-Nya <846> <2041> . [<846> <2443>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> , “Makanan-Ku <1033> itu <1510> melaksanakan <4160> kehendak <2307> Dia yang mengutus-Ku <3992> dan <2532> menyelesaikan <5048> pekerjaan-Nya <2041> . [<846> <1699> <2443> <3165> <846>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εμον <1699> S-1NSN βρωμα <1033> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ινα <2443> CONJ ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM με <3165> P-1AS και <2532> CONJ τελειωσω <5048> <5661> V-AAS-1S αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εμον “Ἐμὸν ἐμός <1699> E-1NNS βρωμα βρῶμά βρῶμα <1033> N-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-SAA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS πεμψαντοσ πέμψαντός πέμπω <3992> V-PAAGMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C τελιωσω τελειώσω τελειόω <5048> V-SAA1S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εργον ἔργον. ἔργον <2041> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:34	Kata Yesus kepada mereka: "Makanan-Ku¹ ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan² menyelesaikan pekerjaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris