Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:29	"Mari, lihat! Di sana ada seorang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat.^c Mungkinkah Dia Kristus^d itu?"
AYT (2018)	“Mari, lihatlah ada Seseorang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kulakukan. Mungkinkah Dia Mesias itu?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:29	"Marilah lihat, ada seorang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu perbuatanku. Bukankah Ia ini Kristus?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:29	"Mari lihat orang yang memberitahukan kepada saya segala sesuatu yang pernah saya lakukan. Mungkinkah Ia itu Raja Penyelamat?"
TSI (2014)	“Ayo lihat! Di sana ada seseorang yang sudah mengetahui dan mengatakan tentang semua yang pernah saya lakukan! Mungkinkah dia itu Kristus?!”
MILT (2008)	"Mari, lihatlah seorang yang telah mengatakan kepadaku segala sesuatu apa saja yang telah aku lakukan. Bukankah Dia ini Mesias?"
Shellabear 2011 (2011)	"Mari lihatlah, ada seseorang yang memberitahukan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat! Mungkinkah Dia itu Al Masih?"
AVB (2015)	Perempuan itu berkata, “Marilah lihat seorang yang menyebutkan kepadaku segala yang telah kulakukan. Mungkinkah orang itu Kristus?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:29	"Mari <1205> , lihat <1492> ! Di sana ada seorang <444> yang <3739> mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala <3956> sesuatu yang <3739> telah kuperbuat <4160> . Mungkinkah <3385> Dia <3778> Kristus <5547> itu?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:29	"Marilah <1205> lihat <1492> , ada seorang <444> yang <3739> mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala sesuatu <3956> perbuatanku <4160> . Bukankah <3385> Ia ini <3778> Kristus <5547> ?"
AYT ITL	"Mari <1205> , lihatlah <1492> ada Seseorang <444> yang <3739> mengatakan <2036> kepadaku <3427> segala sesuatu <3956> yang <3739> telah kulakukan <4160> . Mungkinkah <3385> <1510> Dia <3778> Mesias <5547> itu <3588> ?"
AVB ITL	Perempuan itu berkata, “Marilah <1205> lihat <1492> seorang <444> yang <3739> menyebutkan <2036> kepadaku <3427> segala <3956> yang <3739> telah kulakukan <4160> . Mungkinkah orang itu <3778> Kristus <5547> ?” [<3385> <1510>]
GREEK WH	δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P ιδετε <1492> <5628> V-2AAM-2P ανθρωπον <444> N-ASM ος <3739> R-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μοι <3427> P-1DS παντα <3956> A-APN {VAR1: α <3739> R-APN } {VAR2: οσα <3745> K-APN } εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S μητι <3385> PRT-I ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δευτε “Δεῦτε, δεῦτε <1205> I-MAA2P ιδετε ἴδετε ὁράω <3708> V-MAA2P ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εποιησα ἐποίησα· ποιέω <4160> V-IAA1S μητι μήτι μήτι <3385> T ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός;” χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:29	"¹Mari, lihat! Di sana ada seorang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat. Mungkinkah Dia Kristus itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA