Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:25

NETBible	The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (the one called Christ);¹ “whenever he² comes, he will tell³ us everything.”⁴
NASB © biblegateway Joh 4:25	The woman *said to Him, "I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us."
HCSB	The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will explain everything to us."
LEB	The woman said to him, "I know that Messiah is coming" (the one called Christ); "whenever that one comes, he will proclaim all [things] to us.
NIV © biblegateway Joh 4:25	The woman said, "I know that Messiah" (called Christ) "is coming. When he comes, he will explain everything to us."
ESV	The woman said to him, "I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things."
NRSV © bibleoremus Joh 4:25	The woman said to him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When he comes, he will proclaim all things to us."
REB	The woman answered, “I know that Messiah” (that is, Christ) “is coming. When he comes he will make everything clear to us.”
NKJV © biblegateway Joh 4:25	The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will tell us all things."
KJV	The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The woman <1135> saith <3004> (5719) unto him <846>_, I know <1492> (5758) that <3754> Messias <3323> cometh <2064> (5736)_, which <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>_: when <3752> he <1565> is come <2064> (5632)_, he will tell <312> (5692) us <2254> all things <3956>_.
NASB © biblegateway Joh 4:25	The woman <1135> *said <3004> to Him, "I know <3609> that Messiah <3323> is coming <2064> (He who is called <3004> Christ <5547> ); when <3752> that One <1565> comes <2064> , He will declare <312> all <537> things <537> to us."
NET [draft] ITL	The woman <1135> said <3004> to him <846> , “I know <1492> that <3754> Messiah <3323> is coming <2064> ” (the one called <3004> Christ <5547> ); “whenever <3752> he comes <2064> , he will tell <312> us <2254> everything <537> .”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ μεσσιας <3323> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM χριστος <5547> N-NSM οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S εκεινος <1565> D-NSM αναγγελει <312> <5692> V-FAI-3S ημιν <2254> P-1DP απαντα <537> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνή, γυνή <1135> N-NFS οιδα “Οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C μεσσιασ Μεσσίας Μεσσίας <3323> N-NMS ερχεται ἔρχεται, ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS χσ ‘˚Χριστός’· χριστός <5547> N-NMS οταν ὅταν ὅταν <3752> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S εκεινοσ ἐκεῖνος, ἐκεῖνος <1565> R-NMS αναγγελει ἀναγγελεῖ ἀναγγέλλω <312> V-IFA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP απαντα ἅπαντα.” ἅπας <537> S-ANP

NETBible

The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (the one called Christ);¹ “whenever he² comes, he will tell³ us everything.”⁴

NET Notes

¹tn Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “the one who has been anointed.”

¹sn The one called Christ. This is a parenthetical statement by the author. See the note on Christ in 1:20.

²tn Grk “that one.”

³tn Or “he will announce to us.”

⁴tn Grk “all things.”

John 4:25

Alkitab SABDA