Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias akan datang, yang disebut juga Kristus; z  apabila Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami."

AYT (2018)

Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Aku tahu bahwa Mesias akan datang (Dia yang disebut Kristus). Ketika Dia datang, dia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kami.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Hamba tahu Messias akan datang yang dinamai Kristus; apabila Ia datang, Ia akan mengabarkan segala perkara itu kepada kami."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Wanita itu berkata kepada Yesus, "Saya tahu Raja Penyelamat (yang disebut Kristus) akan datang. Kalau Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kita."

TSI (2014)

Lalu perempuan itu berkata kepada Yesus, “Saya tahu bahwa Mesias akan datang nanti. Waktu dia datang, dia akan memberitahukan semua kehendak Allah kepada kami.” (‘Mesias’ dalam bahasa Ibrani artinya ‘Kristus.’)

MILT (2008)

Wanita itu berkata kepada-Nya, "Aku tahu bahwa Mesias --yang disebut Kristus-- sedang datang. Pada waktu Dia itu datang, Dia akan memberitakan kepada kami segala sesuatu."

Shellabear 2011 (2011)

Kata perempuan itu kepada-Nya, "Aku tahu bahwa Mesias, yang disebut Al Masih itu, akan datang. Apabila Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kami."

AVB (2015)

Perempuan itu berkata, “Aku tahu Mesias yang disebut Kristus akan datang. Apabila Dia datang, Dia akan memberitahu kami segala-galanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:25

Jawab
<3004>
perempuan
<1135>
itu kepada-Nya
<846>
: "Aku tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
Mesias
<3323>
akan datang
<2064>
, yang disebut
<3004>
juga Kristus
<5547>
; apabila
<3752>
Ia datang
<2064>
, Ia
<1565>
akan memberitakan
<312>
segala sesuatu
<537>
kepada kami
<2254>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:25

Maka kata
<3004>
perempuan
<1135>
itu kepada-Nya, "Hamba tahu
<1492>
Messias
<3323>
akan datang
<2064>
yang dinamai
<3004> <1565> <537>
Kristus
<5547>
; apabila
<3752>
Ia datang
<2064>
, Ia akan mengabarkan
<312>
segala perkara itu kepada kami
<2254>
."
AYT ITL
Perempuan
<1135>
itu berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Aku tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Mesias
<3323>
akan datang
<2064>
(Ia yang
<3588>
disebut
<3004>
Kristus
<5547>
). Ketika
<3752>
Ia
<1565>
datang
<2064>
, Ia akan memberitahukan
<312>
segala sesuatu
<537>
kepada kami
<2254>
."
AVB ITL
Perempuan
<1135>
itu berkata
<3004>
, “Aku tahu
<1492>
Mesias
<3323>
yang
<3588>
disebut
<3004>
Kristus
<5547>
akan datang
<2064>
. Apabila
<3752>
Dia datang
<2064>
, Dia akan memberitahu
<312>
kami
<2254>
segala-galanya
<537>
.”

[<846> <3754> <1565>]
GREEK WH
λεγει
<3004> <5719>
V-PAI-3S
αυτω
<846>
P-DSM
η
<3588>
T-NSF
γυνη
<1135>
N-NSF
οιδα
<1492> <5758>
V-RAI-1S
οτι
<3754>
CONJ
μεσσιας
<3323>
N-NSM
ερχεται
<2064> <5736>
V-PNI-3S
ο
<3588>
T-NSM
λεγομενος
<3004> <5746>
V-PPP-NSM
χριστος
<5547>
N-NSM
οταν
<3752>
CONJ
ελθη
<2064> <5632>
V-2AAS-3S
εκεινος
<1565>
D-NSM
αναγγελει
<312> <5692>
V-FAI-3S
ημιν
<2254>
P-1DP
απαντα
<537>
A-APN
GREEK SR
λεγει
Λέγει
λέγω
<3004>
V-IPA3S
αυτω
αὐτῷ
αὐτός
<846>
R-3DMS
η


<3588>
E-NFS
γυνη
γυνή,
γυνή
<1135>
N-NFS
οιδα
“Οἶδα
εἴδω
<1492>
V-IEA1S
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
μεσσιασ
Μεσσίας
Μεσσίας
<3323>
N-NMS
ερχεται
ἔρχεται,
ἔρχομαι
<2064>
V-IPM3S
ο


<3588>
R-NMS
λεγομενοσ
λεγόμενος
λέγω
<3004>
V-PPPNMS
χσ
‘˚Χριστός’·
χριστός
<5547>
N-NMS
οταν
ὅταν
ὅταν
<3752>
C
ελθη
ἔλθῃ
ἔρχομαι
<2064>
V-SAA3S
εκεινοσ
ἐκεῖνος,
ἐκεῖνος
<1565>
R-NMS
αναγγελει
ἀναγγελεῖ
ἀναγγέλλω
<312>
V-IFA3S
ημιν
ἡμῖν
ἐγώ
<1473>
R-1DP
απαντα
ἅπαντα.”
ἅπας
<537>
S-ANP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:25

Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias 1  akan datang, yang disebut juga Kristus; apabila 2  Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA