Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:2

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:2	Di pantai itu berkumpul Simon Petrus, Tomas^f yang disebut Didimus, Natanael^g dari Kana yang di Galilea,^h anak-anak Zebedeusⁱ dan dua orang murid-Nya yang lain.
AYT (2018)	Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael dari Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, dan dua murid yang lain sedang berkumpul.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:2	Di situ ada Simon Petrus dan Tomas, yang bergelar Didimus, dan Natanael dari negeri Kana di tanah Galilea, dan anak-anak Zabdi dan dua orang murid-murid-Nya yang lain bersama-sama.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:2	Suatu hari Simon Petrus, Tomas yang disebut si Kembar, Natanael dari Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, dan dua pengikut Yesus yang lainnya, sedang berkumpul.
TSI (2014)	Kami yang ada di situ adalah Petrus yang juga disebut Simon, Tomas si Anak Kembar, Natanael dari desa Kana di daerah Galilea, saya Yohanes, kakak saya Yakobus, dan dua murid Yesus yang lain.
MILT (2008)	Simon Petrus, dan Tomas yang disebut Didimus, dan Natanael dari Kana, Galilea, dan anak-anak Zebedeus, dan dua orang lainnya dari antara para murid-Nya itu, sedang ada bersama-sama.
Shellabear 2011 (2011)	Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael dari daerah Kana di wilayah Galilea, anak-anak Zabdi, dan dua pengikut lainnya sedang berkumpul di situ.
AVB (2015)	Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael (yang berasal dari Kana di Galilea), anak-anak Zebedeus, dan dua orang murid Yesus yang lain, sedang berhimpun di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:2	Di pantai itu berkumpul <3674> Simon <4613> Petrus <4074> , Tomas <2381> yang disebut <3004> Didimus <1324> , Natanael <3482> dari <575> Kana <2580> yang di Galilea <1056> , anak-anak Zebedeus <2199> dan <2532> dua orang <1417> murid-Nya <3101> <846> yang lain <243> . [<1510> <2532> <2532> <2532> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:2	Di situ ada Simon <4613> Petrus <4074> dan <2532> Tomas <2381> , yang bergelar <3004> Didimus <1324> , dan <2532> Natanael <3482> dari <575> negeri Kana <2580> di tanah Galilea <1056> , dan <2532> anak-anak Zabdi <2199> dan <2532> dua <1417> orang murid-murid-Nya <3101> yang lain <243> bersama-sama <3674> .
AYT ITL	Simon <4613> Petrus <4074> , Tomas <2381> yang <3588> disebut <3004> Didimus <1324> , Natanael <3482> dari <575> Kana <2580> di Galilea <1056> , anak-anak Zebedeus <2199> , dan <2532> 2 <1417> murid <3101> yang lain <243> sedang berkumpul <3674> . [<1510> <2532> <2532> <2532> <1537> <846>]
AVB ITL	Simon <4613> Petrus <4074> , Tomas <2381> yang <3588> disebut <3004> Didimus <1324> , Natanael <3482> (yang <3588> berasal dari <575> Kana <2580> di <3588> Galilea <1056> ), anak-anak Zebedeus <2199> , dan <2532> dua orang <1417> murid <3101> Yesus <846> yang lain <243> , sedang berhimpun di situ. [<1510> <3674> <2532> <2532> <2532> <1537>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P ομου <3674> ADV σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ θωμας <2381> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM διδυμος <1324> N-NSM και <2532> CONJ ναθαναηλ <3482> N-PRI ο <3588> T-NSM απο <575> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ αλλοι <243> A-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM δυο <1417> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P ομου ὁμοῦ ὁμοῦ <3674> D σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C θωμασ Θωμᾶς Θωμᾶς <2381> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS διδυμοσ Δίδυμος, Δίδυμος <1324> N-NMS και καὶ καί <2532> C ναθαναηλ Ναθαναὴλ Ναθαναήλ <3482> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P κανα Κανὰ Κανά <2580> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ζεβεδαιου Ζεβεδαίου, Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS και καὶ καί <2532> C αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δυο δύο. δύο <1417> E-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:2	⁴Di pantai itu berkumpul Simon Petrus, Tomas¹ yang disebut Didimus, Natanael² dari Kana³ yang di Galilea, anak-anak Zebedeus dan dua orang murid-Nya yang lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA