Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:11	Simon Petrus naik ke perahu lalu menghela jala itu ke darat, penuh ikan-ikan besar: seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, dan sungguhpun sebanyak itu, jala itu tidak koyak.
AYT (2018)	Simon Petrus naik ke perahu dan menarik jala yang penuh dengan ikan besar itu ke darat, jumlahnya 153 ekor. Meskipun ikan itu begitu banyak, jalanya tidak robek.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:11	Lalu Simon Petrus naik ke dalam perahu menarik pukat itu ke darat, penuh dengan ikan besar-besar, yaitu seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, meskipun sedemikian banyaknya, tiada juga koyak pukat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:11	Simon Petrus naik ke perahu, lalu menyeret jalanya ke darat. Jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya ada seratus lima puluh tiga ekor. Dan meskipun sebanyak itu, jalanya tidak sobek.
TSI (2014)	Petrus pun naik ke dalam perahu dan menarik jala itu ke darat. Jala itu penuh dengan ikan-ikan besar, 153 ekor jumlahnya. Biarpun sebanyak itu, jalanya tidak robek.
MILT (2008)	Simon Petrus naik, dan menarik jala itu ke darat, penuh dengan ikan-ikan besar, seratus lima puluh tiga ekor. Dan sekalipun demikian banyak, jala itu tidak koyak.
Shellabear 2011 (2011)	Maka pergilah Simon Petrus untuk menarik pukat itu ke darat. Pukat itu penuh dengan ikan yang besar-besar. Ada seratus lima puluh tiga ekor banyaknya. Sekalipun demikian banyak, pukat itu tidak koyak.
AVB (2015)	Simon Petrus pergi ke perahu lalu menyeret jala ke darat. Walaupun sarat dengan ikan yang besar-besar, seratus lima puluh tiga ekor semuanya, namun jala itu tidak koyak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:11	Simon <4613> Petrus <4074> naik <305> ke perahu lalu <2532> menghela <1670> jala <1350> itu ke <1519> darat <1093> , penuh <3324> ikan-ikan <2486> besar <3173> : seratus <1540> lima puluh <4004> tiga ekor <5140> banyaknya, dan <2532> sungguhpun sebanyak <5118> itu, jala <1350> itu tidak <3756> koyak <4977> . [<3767> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:11	Lalu <3767> Simon <4613> Petrus <4074> naik <305> ke dalam perahu menarik <1670> pukat <1350> itu ke <1519> darat <1093> , penuh <3324> dengan ikan <2486> besar-besar <3173> , yaitu seratus <1540> lima puluh <4004> tiga <5140> ekor banyaknya <5118> , meskipun sedemikian banyaknya <1510> , tiada <3756> juga koyak <4977> pukat <1350> itu.
AYT ITL	Simon <4613> Petrus <4074> naik <305> ke perahu dan <2532> menarik <1670> jala <1350> yang penuh <3324> dengan ikan <2486> besar <3173> itu ke <1519> darat <1093> , jumlahnya 153 <1540> <4004> <5140> ekor. Meskipun <2532> ikan itu begitu banyak <5118> , jalanya <1350> tidak <3756> robek <4977> . [<3767> <1510>]
AVB ITL	Simon <4613> Petrus <4074> pergi <305> ke perahu lalu <2532> menyeret <1670> jala <1350> ke <1519> darat <1093> . Walaupun sarat dengan <3324> ikan <2486> yang besar-besar <3173> , seratus <1540> lima puluh <4004> tiga <5140> ekor semuanya, namun <2532> jala <1350> itu tidak <3756> koyak <4977> . [<3767> <5118> <1510>]
GREEK WH	ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ειλκυσεν <1670> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN δικτυον <1350> N-ASN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF μεστον <3324> A-ASN ιχθυων <2486> N-GPM μεγαλων <3173> A-GPM εκατον <1540> A-NUI πεντηκοντα <4004> A-NUI τριων <5140> A-GPM και <2532> CONJ τοσουτων <5118> D-GPM οντων <5607> <5752> V-PXP-GPM ουκ <3756> PRT-N εσχισθη <4977> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN δικτυον <1350> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανεβη Ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειλκυσεν εἵλκυσεν ἑλκύω <1670> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS δικτυον δίκτυον δίκτυον <1350> N-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS μεστον μεστὸν μεστός <3324> S-ANS ιχθυων ἰχθύων ἰχθύς <2486> N-GMP μεγαλων μεγάλων μέγας <3173> A-GMP εκατον ἑκατὸν ἑκατόν <1540> E-GMP πεντηκοντα πεντήκοντα πεντήκοντα <4004> E-GMP τριων τριῶν· τρεῖς <5140> E-GMP και καὶ καί <2532> C τοσουτων τοσούτων τοσοῦτος <5118> R-GMP οντων ὄντων, εἰμί <1510> V-PPAGMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσχισθη ἐσχίσθη σχίζω <4977> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS δικτυον δίκτυον. δίκτυον <1350> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:11	Simon Petrus naik ke perahu lalu¹ menghela jala itu ke darat, penuh ikan-ikan besar: seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, dan¹ sungguhpun sebanyak¹ itu, jala itu tidak koyak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA