Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:5

Ia menjenguk ke dalam, dan melihat n  kain kapan o  terletak di tanah; akan tetapi ia tidak masuk ke dalam.

AYT (2018)

Dia melongok dan melihat ke dalam, dan melihat kain linen pembungkus mayat Yesus tergeletak di sana, tetapi dia tidak masuk ke dalam.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:5

Sambil tunduk memandang ke dalam, dilihatnya segala kain kapan itu terletak, tetapi tiada ia masuk.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:5

Ia menengok ke dalam kuburan dan melihat kain kafan terletak di situ, tetapi ia tidak masuk.

MILT (2008)

Dan sambil memeriksa ke dalam, ia melihat kain linen yang tergeletak, sekalipun demikian dia tidak masuk.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menengok ke dalam dan melihat kain kafan tergeletak, tetapi ia tidak masuk.

AVB (2015)

Dia menjenguk ke dalam dan melihat kain linen di situ tetapi tidak masuk ke makam itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:5

Ia menjenguk ke dalam
<3879>
, dan melihat
<991>
kain kapan
<3608>
terletak di tanah
<2749>
; akan tetapi
<3305>
ia
<1525> <0>
tidak
<3756>
masuk ke dalam
<0> <1525>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:5

Sambil
<2532>
tunduk
<3879>
memandang ke dalam, dilihatnya
<991>
segala kain kapan
<3608>
itu terletak, tetapi
<2749> <3305>
tiada
<3756>
ia masuk
<1525>
.
AYT ITL
Ia melongok dan melihat ke dalam
<3879>
, dan melihat
<991>
kain linen pembungkus
<3608>
mayat Yesus tergeletak di sana
<2749>
, namun
<3305>
ia tidak
<3756>
masuk ke dalam
<1525>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
parakuqav
<3879> (5660)
V-AAP-NSM
blepei
<991> (5719)
V-PAI-3S
keimena
<2749> (5740)
V-PNP-APN
ta
<3588>
T-APN
oyonia
<3608>
N-APN
ou
<3756>
PRT-N
mentoi
<3305>
CONJ
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:5

Ia menjenguk ke dalam, dan melihat 1  kain kapan terletak di tanah; akan tetapi ia tidak masuk ke dalam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA