Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:27

Maka Petrus menyangkalnya pula dan ketika itu berkokoklah ayam. q 

AYT (2018)

Sekali lagi, Petrus menyangkalnya, dan seketika itu juga, ayam berkokok.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:27

Lalu Petrus pun bersangkal pula; maka pada saat itu juga ayam pun berkokoklah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:27

Lalu Petrus menyangkalnya lagi, "Tidak," --dan tepat pada saat itu ayam berkokok.

MILT (2008)

Lalu Petrus menyangkal lagi, dan saat itu juga berkokoklah ayam jantan.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Petrus menyangkalnya lagi, dan segera ayam pun berkokoklah.

AVB (2015)

Petrus menyangkal-Nya lagi, dan sejurus selepas itu, ayam berkokok.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:27

Maka
<3767>
Petrus
<4074>
menyangkalnya
<720>
pula
<3825>
dan
<2532>
ketika itu
<2112>
berkokoklah
<5455>
ayam
<220>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:27

Lalu Petrus
<4074>
pun bersangkal
<720>
pula
<3825>
; maka
<2532>
pada
<2112>
saat itu juga ayam pun berkokoklah
<220>
.
AYT ITL
Sekali lagi
<3825>
, Petrus
<4074>
menyangkalnya
<720>
, dan
<2532>
seketika
<2112> <0>
itu juga
<0> <2112>
, ayam
<220>
berkokok
<5455>
.

[<3767>]
GREEK
palin
<3825>
ADV
oun
<3767>
CONJ
hrnhsato
<720> (5662)
V-ADI-3S
petrov
<4074>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
euyewv
<2112>
ADV
alektwr
<220>
N-NSM
efwnhsen
<5455> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:27

Maka Petrus menyangkalnya pula dan 1  ketika itu berkokoklah ayam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA