Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang mereka tahu, bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu.

AYT (2018)

Sekarang, mereka tahu bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku berasal dari-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang mereka itu mengetahui bahwa segala sesuatu yang telah Engkau karuniakan kepada-Ku itu, asalnya daripada-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Bapa berikan kepada-Ku berasal dari Bapa.

TSI (2014)

Jadi sekarang mereka tahu bahwa semua yang Aku lakukan dan ajarkan berasal dari Bapa.

MILT (2008)

Sekarang mereka telah mengetahui, bahwa segala sesuatu apa saja yang telah Engkau berikan kepada-Ku adalah dari Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Engkau serahkan kepada-Ku berasal dari-Mu,

AVB (2015)

Sekarang mereka tahu bahawa segala yang Kauberikan kepada-Ku itu sebenarnya berasal daripada-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang
<3568>
mereka tahu
<1097>
, bahwa
<3754>
semua
<3956>
yang
<3745>
Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
itu berasal
<1510>
dari
<3844>
pada-Mu
<4675>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:7

Sekarang
<3568>
mereka itu mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
segala
<3956>
sesuatu
<3745>
yang telah
<1325>
Engkau karuniakan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
itu, asalnya
<3844>
daripada-Mu
<4675>
.
AYT ITL
Sekarang
<3568>
, mereka tahu
<1097>
bahwa
<3754>
semua
<3956>
yang
<3745>
Engkau berikan
<1325>
kepada-Ku
<3427>
berasal
<1510>
dari-Mu
<3844> <4675>
.
GREEK
nun
<3568>
ADV
egnwkan
<1097> (5758)
V-RAI-3P
oti
<3754>
CONJ
panta
<3956>
A-NPN
osa
<3745>
K-APN
edwkav
<1325> (5656)
V-AAI-2S
moi
<3427>
P-1DS
para
<3844>
PREP
sou
<4675>
P-2GS
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:7

2 Sekarang mereka tahu 1 , bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA