Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:7	Sekarang mereka tahu, bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu.
AYT (2018)	Sekarang, mereka tahu bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku berasal dari-Mu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:7	Sekarang mereka itu mengetahui bahwa segala sesuatu yang telah Engkau karuniakan kepada-Ku itu, asalnya daripada-Mu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:7	Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Bapa berikan kepada-Ku berasal dari Bapa.
TSI (2014)	Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Aku lakukan dan ajarkan berasal dari Bapa.
MILT (2008)	Sekarang mereka telah mengetahui, bahwa segala sesuatu apa saja yang telah Engkau berikan kepada-Ku adalah dari Engkau.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang mereka tahu bahwa semua yang Engkau serahkan kepada-Ku berasal dari-Mu,
AVB (2015)	Sekarang mereka tahu bahawa segala yang Kauberikan kepada-Ku itu sebenarnya berasal daripada-Mu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:7	Sekarang <3568> mereka tahu <1097> , bahwa <3754> semua <3956> yang <3745> Engkau berikan <1325> kepada-Ku <3427> itu berasal <1510> dari <3844> pada-Mu <4675> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:7	Sekarang <3568> mereka itu mengetahui <1097> bahwa <3754> segala <3956> sesuatu <3745> yang telah <1325> Engkau karuniakan <1325> kepada-Ku <3427> itu, asalnya <3844> daripada-Mu <4675> .
AYT ITL	Sekarang <3568> , mereka tahu <1097> bahwa <3754> semua <3956> yang <3745> Engkau berikan <1325> kepada-Ku <3427> berasal <1510> dari-Mu <3844> <4675> .
AVB ITL	Sekarang <3568> mereka tahu <1097> bahawa <3754> segala <3956> yang Kauberikan <1325> kepada-Ku <3427> itu sebenarnya berasal <3844> daripada-Mu <4675> . [<3745> <1510>]
GREEK WH	νυν <3568> ADV εγνωκαν <1097> <5758> V-RAI-3P οτι <3754> CONJ παντα <3956> A-NPN οσα <3745> K-APN {VAR1: εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S } {VAR2: δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S } μοι <3427> P-1DS παρα <3844> PREP σου <4675> P-2GS εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν Νῦν νῦν <3568> D εγνωκαν ἔγνωκαν γινώσκω <1097> V-IEA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP δεδωκασ δέδωκάς δίδωμι <1325> V-IEA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS παρα παρὰ παρά <3844> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS εισιν εἰσιν· εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:7	²Sekarang mereka tahu¹, bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA