Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:30	Tidak banyak lagi Aku berkata-kata dengan kamu, sebab penguasa dunia ini^t datang dan ia tidak berkuasa sedikitpun atas diri-Ku.
AYT (2018)	Aku tidak akan berbicara lebih banyak lagi denganmu karena penguasa dunia ini sedang datang. Dia tidak berkuasa sedikit pun atas-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:30	Tiada banyak lagi Aku akan bertutur dengan kamu, karena penghulu dunia ini datang, dan sekali-kali tiada ia berhak atas Aku;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:30	Aku tidak akan berbicara lebih banyak lagi dengan kalian, sebab sudah waktunya penguasa dunia ini datang. Tetapi ia tidak berkuasa atas diri-Ku.
TSI (2014)	“Aku tidak akan berbicara banyak lagi kepada kalian, karena penguasa duniawi sedang datang. Sebetulnya dia sama sekali tidak berkuasa atas diri-Ku.
MILT (2008)	Aku tidak akan membicarakan banyak hal lagi dengan kamu, karena penghulu dunia ini sedang datang, dan dia tidak memiliki apa pun dalam Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tidak akan mengatakan banyak hal lagi kepadamu, karena si penguasa dunia ini sedang datang, tetapi ia tidak mempunyai kuasa apa pun terhadap Aku.
AVB (2015)	Aku tidak dapat bercakap lama lagi denganmu, kerana sudah tiba waktunya pemerintah dunia ini datang. Sebenarnya dia tidak berkuasa atas diri-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:30	Tidak <3765> <0> banyak <4183> lagi <0> <3765> Aku berkata-kata <2980> dengan <3326> kamu <5216> , sebab <1063> penguasa <758> dunia <2889> ini datang <2064> dan <2532> ia <2192> <0> tidak <3756> berkuasa <0> <2192> sedikitpun <3762> atas <1722> diri-Ku <1698> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:30	Tiada <3765> banyak <4183> lagi <3765> Aku akan bertutur <2980> dengan <3326> kamu <5216> , karena <1063> penghulu <758> dunia <2889> ini datang <2064> , dan <2532> sekali-kali tiada <1698> <3756> ia berhak <2192> <3762> atas Aku <1698> ;
AYT ITL	Aku tidak <3765> <0> akan berbicara <2980> lebih banyak <4183> lagi <0> <3765> denganmu <3326> <5216> karena <1063> penguasa <758> dunia <2889> ini sedang datang <2064> . Ia tidak <3756> berkuasa <2192> sedikit pun <3762> atas-Ku <1722> . [<2532> <1698>]
AVB ITL	Aku tidak <3765> dapat bercakap <2980> lama <4183> lagi denganmu, kerana <1063> sudah tiba <2064> waktunya pemerintah <758> dunia <2889> ini datang. Sebenarnya dia tidak <3756> berkuasa <2192> atas <1722> diri-Ku <1698> . [<3326> <5216> <2532> <3762>]
GREEK WH	ουκετι <3765> ADV πολλα <4183> A-APN λαλησω <2980> <5692> V-FAI-1S μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM αρχων <758> N-NSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ουδεν <3762> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκετι Οὐκέτι οὐκέτι <3765> D πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP λαλησω λαλήσω λαλέω <2980> V-IFA1S μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS αρχων ἄρχων, ἄρχων <758> N-NMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ουδεν οὐδέν, οὐδείς <3762> R-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:30	Tidak banyak lagi Aku berkata-kata¹ dengan kamu, sebab penguasa² dunia ini datang dan³ ia tidak berkuasa sedikitpun atas diri-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA