Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:19	Tinggal sesaat lagi dan dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku,^x sebab Aku hidup dan kamupun akan hidup.^y
AYT (2018)	Tidak lama lagi, dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu akan melihat Aku, sebab Aku hidup, kamu pun akan hidup.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:19	Hanya seketika lagi maka isi dunia ini tiada lagi nampak Aku, tetapi kamu ini nampak Aku, karena Aku ini hidup, maka kamu akan hidup juga.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:19	Tinggal sebentar saja dunia tak akan melihat Aku lagi. Tetapi kalian akan melihat Aku. Dan karena Aku hidup, kalian pun akan hidup.
TSI (2014)	Tinggal sebentar lagi, orang-orang duniawi tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kalian akan melihat Aku. Karena Aku hidup, berarti kalian juga akan hidup.
MILT (2008)	Tinggal beberapa saat lagi maka dunia tidak melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku, karena Aku hidup dan kamu akan hidup.
Shellabear 2011 (2011)	Waktunya tinggal sedikit dan dunia ini tidak akan melihat Aku lagi. Tetapi kamu akan melihat Aku, karena Aku hidup dan kamu pun akan hidup.
AVB (2015)	Tidak lama lagi, dunia tidak akan melihat-Ku lagi, tetapi kamu akan melihat-Ku. Oleh sebab Aku hidup, kamu juga akan hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:19	Tinggal sesaat <3397> lagi <2089> dan <2532> dunia <2889> tidak <3765> <0> akan melihat <2334> Aku <3165> lagi <0> <3765> , tetapi <1161> kamu <5210> melihat <2334> Aku <3165> , sebab <3754> Aku <1473> hidup <2198> dan <2532> kamupun <5210> akan hidup <2198> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:19	Hanya <2089> seketika <3397> lagi maka <2532> isi dunia <2889> ini tiada lagi <3765> nampak <2334> Aku <3165> , tetapi kamu <5210> ini nampak <2334> Aku <3165> , karena <3754> Aku <1473> ini hidup <2198> , maka <2532> kamu <5210> akan hidup <2198> juga.
AYT ITL	Tidak lama <3397> lagi <2089> , dunia <2889> tidak <3765> <0> akan melihat <2334> Aku <3165> lagi <0> <3765> , tetapi <1161> kamu <5210> akan melihat <2334> Aku <3165> ; karena <3754> Aku <1473> hidup <2198> , kamu pun <5210> akan hidup <2198> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Tidak lama <3397> lagi <2089> , dunia <2889> tidak <3765> akan melihat-Ku <2334> lagi, tetapi <1161> kamu <5210> akan melihat-Ku <2334> . Oleh sebab <3754> Aku <1473> hidup <2198> , kamu <5210> juga akan hidup <2198> . [<2532> <3165> <3165> <2532>]
GREEK WH	ετι <2089> ADV μικρον <3397> A-ASN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM με <3165> P-1AS ουκετι <3765> ADV θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ θεωρειτε <2334> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ζω <2198> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ζησετε <2198> <5692> V-FAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι Ἔτι ἔτι <2089> D μικρον μικρὸν μικρός <3398> S-ANS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS με με ἐγώ <1473> R-1AS ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D θεωρει θεωρεῖ, θεωρέω <2334> V-IPA3S υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C θεωρειτε θεωρεῖτέ θεωρέω <2334> V-IPA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ζω ζῶ, ζάω <2198> V-IPA1S και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ζησεσθαι ζήσεσθε. ζάω <2198> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:19	Tinggal sesaat¹ lagi dan dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku, sebab² Aku hidup dan kamupun akan hidup.
[+] Bhs. Inggris