Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:19

NETBible	In a little while¹ the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.
NASB © biblegateway Joh 14:19	"After a little while the world will no longer see Me, but you will see Me; because I live, you will live also.
HCSB	"In a little while the world will see Me no longer, but you will see Me. Because I live, you will live too.
LEB	Yet a little [time] and the world will see me no longer, but you will see me; because I live, you also will live.
NIV © biblegateway Joh 14:19	Before long, the world will not see me any more, but you will see me. Because I live, you also will live.
ESV	Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me. Because I live, you also will live.
NRSV © bibleoremus Joh 14:19	In a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I live, you also will live.
REB	In a little while the world will see me no longer, but you will see me; because I live, you too will live.
NKJV © biblegateway Joh 14:19	"A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.
KJV	Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yet <2089> a little while <3397>_, and <2532> the world <2889> seeth <2334> (5719) me <3165> no more <3765>_; but <1161> ye <5210> see <2334> (5719) me <3165>_: because <3754> I <1473> live <2198> (5719)_, ye <5210> shall live <2198> (5695) also <2532>_.
NASB © biblegateway Joh 14:19	"After <2089> a little <3398> while <3398> the world <2889> will no <3765> longer <3765> see <2334> Me, but you will see <2334> Me; because <3754> I live <2198> , you will live <2198> also <2532> .
NET [draft] ITL	In a little while <2089> <3397> the world <2889> will <2334> not <3765> see <2334> me <3165> any longer <3765> , but <1161> you <5210> will see <2334> me <3165> ; because <3754> I <1473> live <2198> , you <5210> will live <2198> too <2532> .
GREEK WH	ετι <2089> ADV μικρον <3397> A-ASN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM με <3165> P-1AS ουκετι <3765> ADV θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ θεωρειτε <2334> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ζω <2198> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ζησετε <2198> <5692> V-FAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι Ἔτι ἔτι <2089> D μικρον μικρὸν μικρός <3398> S-ANS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS με με ἐγώ <1473> R-1AS ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D θεωρει θεωρεῖ, θεωρέω <2334> V-IPA3S υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C θεωρειτε θεωρεῖτέ θεωρέω <2334> V-IPA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ζω ζῶ, ζάω <2198> V-IPA1S και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ζησεσθαι ζήσεσθε. ζάω <2198> V-IFM2P


NETBible	In a little while¹ the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.
NET Notes	¹tn Grk “Yet a little while, and.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA