Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:11

Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. j  Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih."

AYT (2018)

Sebab, Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati Dia. Itu sebabnya, Dia berkata, “Tidak semua dari kalian bersih.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:11

Karena Ia sudah tahu orang yang akan menyerahkan Dia; oleh sebab itulah Ia berkata, "Bukannya semua kamu suci."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:11

(Yesus sudah tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itu sebabnya Ia berkata, "Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya.")

MILT (2008)

Sebab Dia telah mengetahui siapa yang mengkhianati diri-Nya, karena itulah Dia berkata, "Kamu itu tidak semuanya bersih."

Shellabear 2011 (2011)

Ia tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Ia bersabda, "Tidak semua dari kamu bersih."

AVB (2015)

Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Dia berkata, “Bukan semua yang bersih.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:11

Sebab
<1063>
Ia tahu
<1492>
, siapa yang akan menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
. Karena
<1223>
itu
<5124>
Ia berkata
<2036>
: "Tidak
<3780>
semua
<3956>
kamu
<1510>
bersih
<2513>
."

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:11

Karena
<1063>
Ia sudah tahu
<1492>
orang yang akan menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
; oleh sebab
<1223>
itulah
<5124>
Ia berkata
<2036>
, "Bukannya
<3780>
semua
<3956>
kamu suci
<2513>
."
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Yesus
<0>
tahu
<1492>
siapa yang akan mengkhianati
<3860>
Dia
<846>
; itulah
<1223> <5124>
sebabnya
<1223> <5124>
Ia berkata
<2036>
, “Tidak
<3780>
semua
<3956>
dari kalian
<0>
bersih
<2513>
.”

[<3754>]

[<3588> <1510>]
GREEK
hdei
<1492> (5715)
V-LAI-3S
gar
<1063>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
paradidonta
<3860> (5723)
V-PAP-ASM
auton
<846>
P-ASM
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
oti
<3754>
CONJ
ouci
<3780>
PRT-N
pantev
<3956>
A-NPM
kayaroi
<2513>
A-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:11

1 Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA