Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:11	Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia.^j Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih."
AYT (2018)	Sebab, Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati Dia. Itu sebabnya, Dia berkata, “Tidak semua dari kalian bersih.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:11	Karena Ia sudah tahu orang yang akan menyerahkan Dia; oleh sebab itulah Ia berkata, "Bukannya semua kamu suci."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:11	(Yesus sudah tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itu sebabnya Ia berkata, "Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya.")
TSI (2014)	Yesus berkata begitu karena Dia tahu siapa yang sudah berencana untuk menjual Dia. Itu sebabnya Dia berkata, “Ada di antara kalian yang tidak bersih.”
MILT (2008)	Sebab Dia telah mengetahui siapa yang mengkhianati diri-Nya, karena itulah Dia berkata, "Kamu itu tidak semuanya bersih."
Shellabear 2011 (2011)	Ia tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Ia bersabda, "Tidak semua dari kamu bersih."
AVB (2015)	Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Dia berkata, “Bukan semua yang bersih.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:11	Sebab <1063> Ia tahu <1492> , siapa yang akan menyerahkan <3860> Dia <846> . Karena <1223> itu <5124> Ia berkata <2036> : "Tidak <3780> semua <3956> kamu <1510> bersih <2513> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:11	Karena <1063> Ia sudah tahu <1492> orang yang akan menyerahkan <3860> Dia <846> ; oleh sebab <1223> itulah <5124> Ia berkata <2036> , "Bukannya <3780> semua <3956> kamu suci <2513> ."
AYT ITL	Karena <1063> Yesus tahu <1492> siapa <3588> yang akan mengkhianati <3860> Dia <846> , itu <5124> sebabnya <1223> Ia berkata <2036> , "Tidak <3780> semua <3956> dari kalian bersih <2513> ." [<3754> <1510>]
AVB ITL	Yesus tahu <1492> siapa yang <3588> akan mengkhianati-Nya <3860> . Itulah sebabnya <5124> Dia berkata <2036> , “Bukan <3780> semua <3956> yang bersih <2513> .” [<1063> <846> <1223> <3754> <1510>]
GREEK WH	ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM παραδιδοντα <3860> <5723> V-PAP-ASM αυτον <846> P-ASM δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S οτι <3754> CONJ ουχι <3780> PRT-N παντες <3956> A-NPM καθαροι <2513> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηδει ἬΙδει εἴδω <1492> V-ILA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS παραδιδοντα παραδιδόντα παραδίδωμι <3860> V-PPAAMS αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουχι “Οὐχὶ οὐχί <3780> D παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP καθαροι καθαροί καθαρός <2513> S-NMP εστε ἐστε.” εἰμί <1510> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:11	¹Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih."
[+] Bhs. Inggris