Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:11

Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. j  Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih."

AYT (2018)

Sebab, Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati Dia. Itu sebabnya, Dia berkata, “Tidak semua dari kalian bersih.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:11

Karena Ia sudah tahu orang yang akan menyerahkan Dia; oleh sebab itulah Ia berkata, "Bukannya semua kamu suci."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:11

(Yesus sudah tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itu sebabnya Ia berkata, "Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya.")

TSI (2014)

Yesus berkata begitu karena Dia tahu siapa yang sudah berencana untuk menjual Dia. Itu sebabnya Dia berkata, “Ada di antara kalian yang tidak bersih.”

MILT (2008)

Sebab Dia telah mengetahui siapa yang mengkhianati diri-Nya, karena itulah Dia berkata, "Kamu itu tidak semuanya bersih."

Shellabear 2011 (2011)

Ia tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Ia bersabda, "Tidak semua dari kamu bersih."

AVB (2015)

Yesus tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itulah sebabnya Dia berkata, “Bukan semua yang bersih.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:11

Sebab
<1063>
Ia tahu
<1492>
, siapa yang akan menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
. Karena
<1223>
itu
<5124>
Ia berkata
<2036>
: "Tidak
<3780>
semua
<3956>
kamu
<1510>
bersih
<2513>
."

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:11

Karena
<1063>
Ia sudah tahu
<1492>
orang yang akan menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
; oleh sebab
<1223>
itulah
<5124>
Ia berkata
<2036>
, "Bukannya
<3780>
semua
<3956>
kamu suci
<2513>
."
AYT ITL
Karena
<1063>
Yesus tahu
<1492>
siapa
<3588>
yang akan mengkhianati
<3860>
Dia
<846>
, itu
<5124>
sebabnya
<1223>
Ia berkata
<2036>
, "Tidak
<3780>
semua
<3956>
dari kalian bersih
<2513>
."

[<3754> <1510>]
GREEK
hdei
<1492> (5715)
V-LAI-3S
gar
<1063>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
paradidonta
<3860> (5723)
V-PAP-ASM
auton
<846>
P-ASM
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
oti
<3754>
CONJ
ouci
<3780>
PRT-N
pantev
<3956>
A-NPM
kayaroi
<2513>
A-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:11

1 Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA