Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:28	Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Maka terdengarlah suara dari sorga:^q "Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi!"
AYT (2018)	Bapa, muliakanlah nama-Mu!” Lalu, terdengarlah suara dari surga, “Aku telah memuliakan nama-Ku dan Aku akan memuliakannya lagi.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:28	Ya Bapa, permuliakanlah nama-Ku!" Lalu kedengaranlah suatu suara dari langit mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan Aku akan mempermuliakan Dia pula."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:28	Bapa, agungkanlah nama-Mu!" Maka terdengar suara dari langit mengatakan, "Aku sudah mengagungkan-Nya, dan Aku akan mengagungkan-Nya lagi."
TSI (2014)	Jadi Aku hanya berdoa, ‘Bapa, biarlah nama-Mu dimuliakan melalui apa yang terjadi atas diri-Ku!’” Begitu Yesus selesai berkata demikian, suatu suara yang keras membahana dari langit, dan kami semua mendengarnya. Sebagian orang mengatakan, “Itu bunyi guntur.” Ada juga yang berkata, “Bukan. Itu suara malaikat yang berbicara kepada Yesus.” Tetapi sebenarnya itulah suara Bapa dari surga yang berkata, “Aku sudah memuliakan nama-Ku melalui Engkau, dan Aku akan melakukannya lagi!”
MILT (2008)	Bapa, muliakanlah Nama-Mu!" Lalu, suatu suara datang dari surga, "Aku pun telah memuliakan dan Aku akan memuliakan lagi."
Shellabear 2011 (2011)	Ya Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Lalu terdengarlah suara dari surga yang mengatakan, "Sudah Kumuliakan dan akan Kumuliakan lagi!"
AVB (2015)	Bapa, tunjukkanlah kemuliaan nama-Mu!” Ketika itu kedengaran suara dari langit berkata, “Aku sudah menunjukkan kemuliaan-Ku dan Aku akan menunjukkannya lagi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:28	Bapa <3962> , muliakanlah <1392> nama-Mu <4675> <3686> !" Maka <3767> terdengarlah <2064> suara <5456> dari <1537> sorga <3772> : "Aku telah memuliakan-Nya <1392> , dan <2532> Aku akan memuliakan-Nya <1392> lagi <3825> !" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:28	Ya Bapa <3962> , permuliakanlah <1392> nama-Ku <3686> !" Lalu <3767> kedengaranlah suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan <2532> <2532> Aku akan mempermuliakan <1392> Dia pula <3825> ."
AYT ITL	Bapa <3962> , muliakanlah <1392> nama-Mu <3686> !" Lalu <3767> , terdengarlah <2064> suara <5456> dari <1537> surga <3772> , "Aku telah memuliakan <1392> nama-Ku dan <2532> Aku akan memuliakannya <1392> lagi <3825> ." [<4675> <2532>]
AVB ITL	Bapa <3962> , tunjukkanlah kemuliaan <1392> nama-Mu <3686> !” Ketika itu <3767> kedengaran suara <5456> dari <1537> langit <3772> berkata, “Aku sudah menunjukkan kemuliaan-Ku <1392> <1392> dan <2532> Aku akan menunjukkannya lagi <3825> .” [<4675> <2064> <2532>]
GREEK WH	πατερ <3962> N-VSM δοξασον <1392> <5657> V-AAM-2S σου <4675> P-2GS το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ φωνη <5456> N-NSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ εδοξασα <1392> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV δοξασω <1392> <5692> V-FAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πατερ Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS δοξασον δόξασόν δοξάζω <1392> V-MAA2S σου σου σύ <4771> R-2GS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα.” ὄνομα <3686> N-ANS ηλθεν Ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ: οὐρανός <3772> N-GMS και “Καὶ καί <2532> C εδοξασα ἐδόξασα, δοξάζω <1392> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D δοξασω δοξάσω.” δοξάζω <1392> V-IFA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:28	Bapa¹, muliakanlah³⁴ nama-Mu!" Maka² terdengarlah suara dari sorga: "Aku telah memuliakan-Nya³, dan Aku akan memuliakan-Nya³ lagi!"
[+] Bhs. Inggris