Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:15

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:15	"Jangan takut, hai puteri Sion, lihatlah, Rajamu datang, duduk di atas seekor anak keledai.^z"
AYT (2018)	“Jangan takut, hai Putri Sion! Lihatlah! Rajamu datang, duduk di atas seekor keledai muda.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:15	Janganlah takut, ya puteri Sion. Tengoklah, Rajamu datang dengan mengendarai seekor anak keledai!
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:15	"Jangan takut, putri Sion! Lihatlah Rajamu datang, menunggang seekor keledai muda!"
TSI (2014)	“Penduduk Yerusalem, jangan takut! Lihatlah! Raja kalian sedang datangdengan menunggangi seekor keledai muda.”
MILT (2008)	"Janganlah takut, hai putri Sion. Lihatlah, rajamu datang, sambil duduk di atas seekor keledai muda."
Shellabear 2011 (2011)	"Jangan takut, hai Putri Sion. Lihatlah, Rajamu datang dengan menunggang seekor keledai muda."
AVB (2015)	“Janganlah takut. Wahai puteri Sion; lihatlah Rajamu datang menunggang seekor keldai muda!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:15	"Jangan <3361> takut <5399> , hai puteri <2364> Sion <4622> , lihatlah <2400> , Rajamu <935> <4675> datang <2064> , duduk <2521> di atas <1909> seekor anak keledai <4454> <3688> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:15	Janganlah <3361> takut <5399> , ya puteri <2364> Sion <4622> . Tengoklah <2400> , Rajamu <935> datang <2064> dengan mengendarai seekor <2521> <3688> seekor <1909> anak keledai <4454> !
AYT ITL	"Jangan <3361> takut <5399> , hai putri <2364> Sion <4622> ! Lihatlah <2400> ! Rajamu <935> datang <2064> , duduk <2521> di atas <1909> seekor keledai <3688> muda <4454> ." [<4675>]
AVB ITL	“Janganlah <3361> takut <5399> . Wahai puteri <2364> Sion <4622> ; lihatlah <2400> Rajamu <935> datang <2064> menunggang <2521> seekor keldai muda <4454> !” [<4675> <1909> <3688>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S θυγατηρ <2364> N-VSF σιων <4622> N-PRI ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM σου <4675> P-2GS ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP πωλον <4454> N-ASM ονου <3688> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ, φοβέω <5399> V-MPM2S θυγατηρ θυγάτηρ θυγάτηρ <2364> N-VFS σειων Σιών· Σιών <4622> N-GFS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεύς βασιλεύς <935> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS ερχεται ἔρχεται, ἔρχομαι <2064> V-IPM3S καθημενοσ καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πωλον πῶλον πῶλος <4454> N-AMS ονου ὄνου.” ὄνος <3688> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:15	"Jangan takut¹, hai puteri Sion, lihatlah, Rajamu datang, duduk² di atas seekor anak keledai."
[+] Bhs. Inggris