Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin.

AYT (2018)

Pada waktu itu, hari raya Penahbisan berlangsung di Yerusalem. Saat itu musim dingin,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Pada waktu itu adalah hari raya memulih Bait Allah di Yeruzalem, dan pada masa itu musim dingin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Di Yerusalem orang-orang sedang merayakan Hari Raya Peresmian Rumah Tuhan. Pada waktu itu musim dingin.

TSI (2014)

Tidak lama kemudian Yesus berada di Yerusalem pada waktu perayaan untuk memperingati peresmian rumah Allah. Waktu itu musim dingin,

MILT (2008)

Dan tibalah perayaan Penahbisan di Yerusalem, dan saat itu adalah musim dingin.

Shellabear 2011 (2011)

Hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem telah tiba, dan saat itu bertepatan dengan musim dingin.

AVB (2015)

Di Yerusalem, Perayaan Pentahbisan sedang disambut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:22

Tidak lama kemudian
<5119>
tibalah
<1096>
hari raya Pentahbisan Bait Allah
<1456>
di
<1722>
Yerusalem
<2414>
; ketika itu
<1510>
musim dingin
<5494>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:22

Pada waktu
<1096> <5119>
itu adalah hari raya memulih
<1456>
Bait Allah di
<1722>
Yeruzalem
<2414>
, dan pada masa itu musim dingin
<5494>
.
AYT ITL
Pada waktu itu
<5119>
, hari raya Penahbisan
<1456>
berlangsung
<1096>
di
<1722>
Yerusalem
<2414>
. Saat itu
<1510>
musim dingin
<5494>
,
AVB ITL
Di
<1722>
Yerusalem
<2414>
, Perayaan Pentahbisan
<1456>
sedang disambut
<1096>
.

[<5119> <5494> <1510>]
GREEK WH
εγενετο
<1096> <5633>
V-2ADI-3S
τοτε
<5119>
ADV
τα
<3588>
T-NPN
εγκαινια
<1456>
N-NPN
εν
<1722>
PREP
τοις
<3588>
T-DPN
ιεροσολυμοις
<2414>
N-DPN
χειμων
<5494>
N-NSM
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
GREEK SR
εγενετο
¶Ἐγένετο
γίνομαι
<1096>
V-IAM3S
τοτε
τότε
τότε
<5119>
D
τα
τὰ

<3588>
E-NNP
ενκαινια
ἐγκαίνια
ἐγκαίνια
<1456>
N-NNP
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τοισ
τοῖς

<3588>
E-DNP
ιεροσολυμοισ
Ἱεροσολύμοις.
Ἱεροσόλυμα
<2414>
N-DNP
χειμων
Χειμὼν
χειμών
<5494>
N-NMS
ην
ἦν,
εἰμί
<1510>
V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:22

Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA