Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:49

Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi, p  Engkau Anak Allah, q  Engkau Raja orang Israel! r "

AYT (2018)

Jawab Natanael, “Rabi, Engkau adalah Anak Allah. Engkau adalah Raja orang Israel.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:49

Maka sahut Natanael kepada-Nya, "Ya Rabbi, Rabbilah Anak Allah! Rabbilah Raja bani Israel!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:49

"Bapak Guru," kata Natanael, "Bapak adalah Anak Allah! Bapaklah Raja bangsa Israel!"

MILT (2008)

Natanael menjawab dan berkata kepada-Nya, "Rabi, Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, Engkau adalah raja Israel!"

Shellabear 2011 (2011)

Kata Natanael kepada-Nya, "Ya Guru, Engkaulah Sang Anak yang datang dari Allah, Raja Israil."

AVB (2015)

Natanael berseru, “Rabbi, Engkau Anak Allah! Engkau Raja bangsa Israel!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:49

Kata
<611>
Natanael
<3482>
kepada-Nya: "Rabi
<4461>
, Engkau
<4771>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, Engkau
<4771>
Raja
<935>
orang Israel
<2474>
!"

[<846> <1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:49

Maka sahut
<611>
Natanael
<3482>
kepada-Nya, "Ya Rabbi
<4461>
, Rabbilah
<4771>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
! Rabbilah
<4771>
Raja
<935>
bani Israel
<2474>
!"
AYT ITL
Jawab
<611>
Natanael
<3482>
, “Rabi
<4461>
, Engkau
<4771>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
. Engkau
<4771>
adalah
<1510>
Raja
<935>
orang Israel
<2474>
.”

[<846>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autw
<846>
P-DSM
nayanahl
<3482>
N-PRI
rabbi
<4461>
HEB
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
su
<4771>
P-2NS
basileuv
<935>
N-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
tou
<3588>
T-GSM
israhl
<2474>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:49

Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi 1 , Engkau 2  Anak Allah, Engkau 2  Raja 3  orang Israel!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 1.57 detik
dipersembahkan oleh YLSA