Yohanes 1:49

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:49	Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi,^p Engkau Anak Allah,^q Engkau Raja orang Israel!^r"
AYT (2018)	Jawab Natanael, “Rabi, Engkau adalah Anak Allah. Engkau adalah Raja orang Israel.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:49	Maka sahut Natanael kepada-Nya, "Ya Rabbi, Rabbilah Anak Allah! Rabbilah Raja bani Israel!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:49	"Bapak Guru," kata Natanael, "Bapak adalah Anak Allah! Bapaklah Raja bangsa Israel!"
TSI (2014)	Lalu Natanael berkata kepada Yesus, “Guru, Engkau adalah Anak Allah! Raja orang Israel!”
MILT (2008)	Natanael menjawab dan berkata kepada-Nya, "Rabi, Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, Engkau adalah raja Israel!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata Natanael kepada-Nya, "Ya Guru, Engkaulah Sang Anak yang datang dari Allah, Raja Israil."
AVB (2015)	Natanael berseru, “Rabbi, Engkau Anak Allah! Engkau Raja bangsa Israel!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:49	Kata <611> Natanael <3482> kepada-Nya: "Rabi <4461> , Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> , Engkau <4771> Raja <935> orang Israel <2474> !" [<846> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:49	Maka sahut <611> Natanael <3482> kepada-Nya, "Ya Rabbi <4461> , Rabbilah <4771> Anak <5207> Allah <2316> ! Rabbilah <4771> Raja <935> bani Israel <2474> !"
AYT ITL	Jawab <611> Natanael <3482> , "Rabi <4461> , Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> . Engkau <4771> adalah <1510> Raja <935> orang Israel <2474> ." [<846>]
AVB ITL	Natanael <3482> berseru <611> , “Rabbi <4461> , Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> ! Engkau <4771> Raja <935> bangsa Israel <2474> !” [<846> <1510> <1510>]
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM ναθαναηλ <3482> N-PRI ραββι <4461> HEB συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM συ <4771> P-2NS βασιλευς <935> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:49	Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi¹, Engkau² Anak Allah, Engkau² Raja³ orang Israel!"
[+] Bhs. Inggris