Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:49

Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi, p  Engkau Anak Allah, q  Engkau Raja orang Israel! r "

AYT (2018)

Jawab Natanael, “Rabi, Engkau adalah Anak Allah. Engkau adalah Raja orang Israel.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:49

Maka sahut Natanael kepada-Nya, "Ya Rabbi, Rabbilah Anak Allah! Rabbilah Raja bani Israel!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:49

"Bapak Guru," kata Natanael, "Bapak adalah Anak Allah! Bapaklah Raja bangsa Israel!"

TSI (2014)

Lalu Natanael menjawab Yesus dengan berkata, “Guru, Engkau adalah Anak Allah! Raja orang Israel!”

TSI3 (2014)

Lalu Natanael berkata kepada Yesus, “Guru, Engkau adalah Anak Allah! Raja orang Israel!”

MILT (2008)

Natanael menjawab dan berkata kepada-Nya, "Rabi, Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, Engkau adalah raja Israel!"

Shellabear 2011 (2011)

Kata Natanael kepada-Nya, "Ya Guru, Engkaulah Sang Anak yang datang dari Allah, Raja Israil."

AVB (2015)

Natanael berseru, “Rabbi, Engkau Anak Allah! Engkau Raja bangsa Israel!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:49

Kata
<611>
Natanael
<3482>
kepada-Nya: "Rabi
<4461>
, Engkau
<4771>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, Engkau
<4771>
Raja
<935>
orang Israel
<2474>
!"

[<846> <1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:49

Maka sahut
<611>
Natanael
<3482>
kepada-Nya, "Ya Rabbi
<4461>
, Rabbilah
<4771>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
! Rabbilah
<4771>
Raja
<935>
bani Israel
<2474>
!"
AYT ITL
Jawab
<611>
Natanael
<3482>
, "Rabi
<4461>
, Engkau
<4771>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
. Engkau
<4771>
adalah
<1510>
Raja
<935>
orang Israel
<2474>
."

[<846>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autw
<846>
P-DSM
nayanahl
<3482>
N-PRI
rabbi
<4461>
HEB
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
su
<4771>
P-2NS
basileuv
<935>
N-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
tou
<3588>
T-GSM
israhl
<2474>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:49

Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi 1 , Engkau 2  Anak Allah, Engkau 2  Raja 3  orang Israel!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA