Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:46

NETBible	Nathanael¹ replied,² “Can anything good come out of Nazareth?”³ Philip replied,⁴ “Come and see.”
NASB © biblegateway Joh 1:46	Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip *said to him, "Come and see."
HCSB	"Can anything good come out of Nazareth?" Nathanael asked him. "Come and see," Philip answered.
LEB	And Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see!
NIV © biblegateway Joh 1:46	"Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip.
ESV	Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."
NRSV © bibleoremus Joh 1:46	Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."
REB	“Nazareth!” Nathanael exclaimed. “Can anything good come from Nazareth?” Philip said, “Come and see.”
NKJV © biblegateway Joh 1:46	And Nathanael said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."
KJV	And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Nathanael <3482> said <2036> (5627) unto him <846>_, Can <1410> (5736) there any <5100> good thing <18> come <1511> (5750) out of <1537> Nazareth <3478>_? Philip <5376> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Come <2064> (5736) and <2532> see <1492> (5657)_.
NASB © biblegateway Joh 1:46	Nathanael <3482> said <3004> to him, "Can <1410> any <5100> good <18> thing <18> come <1510> out of Nazareth <3478> ?" Philip <5376> *said <3004> to him, "Come <2064> and see <3708> ."
NET [draft] ITL	Nathanael <3482> replied <2036> , “Can <1410> anything <5101> good <18> come out <1510> of <1537> Nazareth <3478> ?” Philip <5376> replied <3004> , “Come <2064> and <2532> see <1492> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ναθαναηλ <3482> N-PRI εκ <1537> PREP ναζαρετ <3478> N-PRI δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τι <5101> I-NSN αγαθον <18> A-NSN ειναι <1511> <5750> V-PXN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } φιλιππος <5376> N-NSM ερχου <2064> <5736> V-PNI-2S και <2532> CONJ ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ναθαναηλ Ναθαναήλ, Ναθαναήλ <3482> N-NMS εκ “Ἐκ ἐκ <1537> P ναζαρετ Ναζαρὲτ Ναζαρέθ <3478> N-GFS δυναται δύναταί δύναμαι <1410> V-IPM3S τι τι τὶς <5100> E-NNS αγαθον ἀγαθὸν ἀγαθός <18> S-NNS ειναι εἶναι;” εἰμί <1510> V-NPA λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φιλιπποσ Φίλιππος, Φίλιππος <5376> N-NMS ερχου “Ἔρχου ἔρχομαι <2064> V-MPM2S και καὶ καί <2532> C ιδε ἴδε.” ὁράω <3708> V-MAA2S

NETBible

Nathanael¹ replied,² “Can anything good come out of Nazareth?”³ Philip replied,⁴ “Come and see.”

NET Notes

¹tn Grk “And Nathanael.”

²tn Grk “said to him.”

³sn Can anything good come out of Nazareth? may be a local proverb expressing jealousy among the towns.

³map For location see Map1 D3; Map2 C2; Map3 D5; Map4 C1; Map5 G3.

⁴tn Grk “And Philip said to him.”

John 1:46

Alkitab SABDA