Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 1:10

Ladang sudah musnah, tanah berkabung, u  sebab gandum sudah musnah, buah anggur v  sudah kering, minyak sudah menipis. w 

AYT (2018)

Ladang musnah, tanah berkabung; karena gandum sudah dimusnahkan, buah anggur menjadi kering, dan minyak sudah menipis.

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 1:10

Rusaklah sudah bendang, murunglah tanah, karena gandum itu binasa dan air anggur baharu sudah kering dan pohon zaitpun sudah layu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 1:10

Ladang-ladang kini hancur. Tanah berkabung; sebab musnahlah segala gandum, keringlah buah anggur, dan habislah minyak zaitun.

MILT (2008)

Ladang-ladang telah dirusak, tanah telah berkabung; karena biji-bijian telah dihancurkan, tunas pohon anggur telah menjadi kering, tunas pohon penghasil minyak telah dijadikan layu.

Shellabear 2011 (2011)

Ladang musnah, tanah berkabung, karena gandum musnah. Air anggur mengering, dan minyak menyusut.

AVB (2015)

Ladang musnah, tanah berkabung, kerana gandum musnah. Buah anggur mengering, dan minyak menyusut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 1:10

Ladang
<07704>
sudah musnah
<07703>
, tanah
<0127>
berkabung
<056>
, sebab
<03588>
gandum
<01715>
sudah musnah
<07703>
, buah anggur
<08492>
sudah kering
<03001>
, minyak
<03323>
sudah menipis
<0536>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yl 1:10

Rusaklah
<07703>
sudah bendang
<07704>
, murunglah
<056>
tanah
<0127>
, karena
<03588>
gandum
<01715>
itu binasa
<07703>
dan air anggur
<08492>
baharu sudah kering
<03001>
dan pohon zaitpun
<0536>
sudah layu
<03323>
.
AYT ITL
Ladang
<07704>
musnah
<07703>
, tanah
<0127>
berkabung
<056>
; karena
<03588>
gandum
<01715>
sudah dimusnahkan
<07703>
, buah anggur
<08492>
menjadi kering
<03001>
, dan minyak
<03323>
sudah menipis
<0536>
.
HEBREW
rhuy
<03323>
llma
<0536>
swryt
<08492>
sybwh
<03001>
Ngd
<01715>
dds
<07703>
yk
<03588>
hmda
<0127>
hlba
<056>
hdv
<07704>
dds (1:10)
<07703>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 1:10

Ladang 1  sudah 3  musnah, tanah berkabung, sebab gandum sudah musnah, buah anggur 2  sudah kering 3 , minyak sudah menipis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA