Yesaya 10:7
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 10:7 |
Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya o dan tidak demikian rancangan hatinya, melainkan niat hatinya ialah hendak memunahkan dan hendak melenyapkan tidak sedikit bangsa-bangsa. |
AYT (2018) | Akan tetapi, dia tidak memiliki maksud demikian, ataupun berencana seperti itu di dalam hatinya. Hatinya justru berniat untuk menghancurkan dan membinasakan banyak bangsa. |
TL (1954) © SABDAweb Yes 10:7 |
Tetapi pada sangkanya bukannya demikian, dan kepikiran hatinya bukan begitu, melainkan niat hatinya hendak membinasakan dan menumpas beberapa berapa bangsa. |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 10:7 |
Tetapi raja Asyur mempunyai rencananya sendiri. Ia bertekad untuk memakai kekerasan dan membinasakan banyak bangsa. |
MILT (2008) | Tetapi dia tidak merencanakan hal ini, dan hatinya tidak berpikir demikian. Sebab yang ada dalam hatinya adalah untuk memunahkan, dan menghancurkan bangsa-bangsa yang tidak sedikit. |
Shellabear 2011 (2011) | Tetapi rupanya bukan demikian niatnya dan bukan demikian rancangan hatinya. Hatinya malah berniat memunahkan dan melenyapkan banyak bangsa. |
AVB (2015) | Tetapi rupanya bukan demikian niatnya dan bukan demikian rancangan hatinya. Hatinya malah berniat memusnahkan dan melenyapkan banyak bangsa. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 10:7 |
|
TL ITL © SABDAweb Yes 10:7 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 10:7 |
Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya o dan tidak demikian rancangan hatinya, melainkan niat hatinya ialah hendak memunahkan dan hendak melenyapkan tidak sedikit bangsa-bangsa. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 10:7 |
Tetapi dia sendiri tidak demikian maksudnya 1 dan tidak demikian rancangan hatinya 2 , melainkan niat hatinya 2 ialah hendak memunahkan dan hendak melenyapkan tidak sedikit bangsa-bangsa. |
Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 1 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |
[+] Bhs. Inggris |