Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 65:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 65:19

Aku akan bersorak-sorak r  karena Yerusalem, dan bergirang s  karena umat-Ku; di dalamnya tidak akan kedengaran lagi bunyi tangisan t  dan bunyi erangpun tidak.

AYT (2018)

Aku akan bersukacita di Yerusalem dan bergembira dalam umat-Ku. tidak akan terdengar lagi di dalamnya suara ratapan dan suara tangisan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 65:19

dan hati-Ku sendiripun bersukacita akan Yeruzalem kelak dan bergemar akan segala umat-Ku; maka di dalamnya tiada akan kedengaran lagi bunyi tangis atau bunyi teriak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 65:19

Aku sendiri akan bergembira karena Yerusalem, dan bergirang karena penduduknya. Di kota itu tak ada lagi tangis, dan tak ada teriakan minta tolong.

MILT (2008)

Dan Aku akan bersukacita di Yerusalem, dan bergembira di antara umat-Ku. Dan di dalamnya tidak akan terdengar lagi suara ratapan dan suara tangisan.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan bergembira karena Yerusalem dan bergirang karena umat-Ku. Suara tangisan tidak akan terdengar lagi di dalamnya, begitu pula suara jeritan.

AVB (2015)

Aku akan bergembira kerana Yerusalem dan bergirang kerana umat-Ku. Suara tangisan tidak akan terdengar lagi di dalamnya, begitu pula suara jeritan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 65:19

Aku akan bersorak-sorak
<01523>
karena Yerusalem
<03389>
, dan bergirang
<07797>
karena umat-Ku
<05971>
; di dalamnya tidak
<03808>
akan kedengaran
<08085>
lagi
<05750>
bunyi
<06963>
tangisan
<01065>
dan bunyi
<06963>
erangpun
<02201>
tidak.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 65:19

dan hati-Ku sendiripun bersukacita
<01523>
akan Yeruzalem
<03389>
kelak dan bergemar
<07797>
akan segala umat-Ku
<05971>
; maka di dalamnya tiada
<03808>
akan kedengaran
<08085>
lagi
<05750>
bunyi
<06963>
tangis
<01065>
atau bunyi
<06963>
teriak
<02201>
.
AYT ITL
Aku akan bersukacita
<01523>
di Yerusalem
<03389>
dan bergembira
<07797>
dalam umat-Ku
<05971>
. tidak
<03808>
akan terdengar
<08085>
lagi
<05750>
di dalamnya suara
<06963>
ratapan
<02201>
dan suara
<06963>
tangisan
<01065>
.

[<00>]
HEBREW
hqez
<02201>
lwqw
<06963>
ykb
<01065>
lwq
<06963>
dwe
<05750>
hb
<0>
emsy
<08085>
alw
<03808>
ymeb
<05971>
ytvvw
<07797>
Mlswryb
<03389>
ytlgw (65:19)
<01523>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 65:19

Aku akan bersorak-sorak r  karena Yerusalem, dan bergirang s  karena umat-Ku; di dalamnya tidak akan kedengaran lagi bunyi tangisan t  dan bunyi erangpun tidak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 65:19

Aku akan bersorak-sorak 1  karena Yerusalem, dan bergirang karena umat-Ku; di dalamnya tidak akan kedengaran lagi bunyi tangisan 2  dan bunyi 2  erangpun tidak.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 65:17-25 2

Nas : Yes 65:17-25

Nubuat ini meramalkan Kerajaan Allah di bumi kelak. Yesaya memadukan zaman kekekalan di mana tidak ada dosa dan kematian lagi (ayat Yes 65:17-19) dengan zaman Mesias (yaitu, kerajaan seribu tahun) yang mendahuluinya (ayat Yes 65:19-25; Wahy 20:4-6). Perhatikan bahwa ayat Yes 65:18 dimulai dengan kata yang menunjukkan perlawanan (tetapi): memang akan ada langit baru dan bumi baru, tetapi Allah juga mempunyai rencana bagi Yerusalem yang sekarang dalam kerajaan seribu tahun-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA