Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:7

Sebab kebun anggur f  TUHAN semesta alam ialah kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanam-tanaman kegemaran-Nya; dinanti-Nya keadilan, g  tetapi hanya ada kelaliman, dinanti-Nya kebenaran h  tetapi hanya ada keonaran. i 

AYT (2018)

Sebab, kebun anggur milik TUHAN semesta alam adalah keluarga Israel, dan orang-orang Yehuda adalah tanaman yang menyenangkan Dia. Dia mencari-cari keadilan, tetapi menemukan pertumpahan darah; Dia mengharapkan kebenaran, tetapi mendapati tangisan penderitaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:7

Bahwa sesungguhnya kebun anggur Tuhan serwa sekalian alam itulah orang isi rumah Israel, dan segala orang Yehuda itulah suatu tanaman yang disukainya, maka Ia sudah bernanti-nanti akan barang yang benar, tetapi sesungguhnya busuk belaka, dan akan kebenaran, tetapi sesungguhnya ada gaduh belaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:7

Sebab kebun anggur TUHAN Yang Mahakuasa adalah umat Israel, dan orang-orang Yehuda adalah pohon anggur yang ditanam-Nya. Dari mereka Ia mengharapkan keadilan, tetapi hanya ada kelaliman. Ia harapkan mereka menegakkan kebenaran, tetapi hanya ada jeritan minta keadilan.

MILT (2008)

Sebab, kebun anggur TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 adalah keluarga Israel, dan orang-orang Yehuda adalah tanaman kesukaan-Nya; dan Dia menantikan keadilan, tetapi lihatlah, pertumpahan darah demi kebenaran, dan lihatlah, ada tangisan!

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, kebun anggur ALLAH, Tuhan semesta alam, ialah kaum keturunan Israil, dan orang Yuda adalah tanaman kesukaan-Nya. Dinantikan-Nya keadilan, tetapi hanya ada penumpahan darah. Dinantikan-Nya kebenaran, tetapi hanya ada jerit penderitaan.

AVB (2015)

Sesungguhnya, kebun anggur TUHAN alam semesta, ialah keturunan kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanaman kesukaan-Nya. Dinantikan-Nya keadilan, tetapi hanya ada penumpahan darah. Dinantikan-Nya perbenaran, tetapi hanya ada jerit penderitaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:7

Sebab
<03588>
kebun anggur
<03754>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
ialah kaum
<01004>
Israel
<03478>
, dan orang
<0376>
Yehuda
<03063>
ialah tanam-tanaman
<05194>
kegemaran-Nya
<08191>
; dinanti-Nya
<06960>
keadilan
<04941>
, tetapi hanya ada kelaliman
<04939>
, dinanti-Nya kebenaran
<06666>
tetapi hanya ada keonaran
<06818>
.

[<02009> <02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:7

Bahwa sesungguhnya
<03588>
kebun anggur
<03754>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
itulah orang isi rumah
<01004>
Israel
<03478>
, dan segala orang
<0376>
Yehuda
<03063>
itulah suatu tanaman
<05194>
yang disukainya
<08191>
, maka Ia sudah bernanti-nanti
<06960>
akan barang yang benar
<04941>
, tetapi sesungguhnya
<02009>
busuk
<04939>
belaka, dan akan kebenaran
<06666>
, tetapi sesungguhnya
<02009>
ada gaduh
<06818>
belaka.
HEBREW
o
hqeu
<06818>
hnhw
<02009>
hqdul
<06666>
xpvm
<04939>
hnhw
<02009>
jpsml
<04941>
wqyw
<06960>
wyewses
<08191>
ejn
<05194>
hdwhy
<03063>
syaw
<0376>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Mrk
<03754>
yk (5:7)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:7

Sebab kebun anggur f  TUHAN semesta alam ialah kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanam-tanaman kegemaran-Nya; dinanti-Nya keadilan, g  tetapi hanya ada kelaliman, dinanti-Nya kebenaran h  tetapi hanya ada keonaran. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:7

Sebab kebun anggur 1  TUHAN semesta alam ialah kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanam-tanaman kegemaran-Nya 2 ; dinanti-Nya 3  keadilan, tetapi hanya ada kelaliman 4  5 , dinanti-Nya kebenaran tetapi hanya ada keonaran 4  6 .

Catatan Full Life

Yes 5:1-7 1

Nas : Yes 5:1-7

Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA