Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:15

Maka manusia akan ditundukkan, c  dan orang akan direndahkan, d  ya, orang-orang sombong e  akan direndahkan.

AYT (2018)

Maka, manusia akan ditundukkan, orang-orang akan direndahkan; mata yang sombong juga akan direndahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:15

Pada masa itu orang hina akan tunduk dan orang muliapun akan direndahkan dan mata orang jemawapun akan tunduk.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:15

Setiap orang akan dipermalukan, dan yang sombong direndahkan.

MILT (2008)

Dan manusia akan direndahkan, dan seorang pria akan menjadi rendah, dan mata yang angkuh akan menjadi rendah.

Shellabear 2011 (2011)

Maka manusia ditundukkan dan orang direndahkan. Mata orang sombong direndahkan.

AVB (2015)

Maka manusia ditundukkan dan orang direndahkan. Mata orang sombong direndahkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:15

Maka manusia
<0120>
akan ditundukkan
<07817>
, dan orang akan direndahkan
<08213>
, ya, orang-orang
<0376>
sombong
<01364> <05869>
akan direndahkan
<08213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:15

Pada masa itu orang
<0120>
hina akan tunduk
<07817>
dan orang
<0376>
muliapun akan direndahkan
<08213>
dan mata
<05869>
orang jemawapun
<01364>
akan tunduk
<08213>
.
AYT ITL
Maka
<07817>
, manusia
<0120>
akan ditundukkan, orang-orang akan direndahkan
<08213>
; mata
<05869>
yang sombong
<01364>
juga akan direndahkan
<08213>
.

[<0376>]
HEBREW
hnlpst
<08213>
Myhbg
<01364>
ynyew
<05869>
sya
<0376>
lpsyw
<08213>
Mda
<0120>
xsyw (5:15)
<07817>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:15

Maka manusia 1  akan ditundukkan, dan orang akan direndahkan, ya, orang-orang sombong 2  akan direndahkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA