Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 38:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:16

Ya Tuhan, karena inilah hatiku mengharapkan Engkau; tenangkanlah rohku, buatlah aku sehat, buatlah aku sembuh! w 

AYT (2018)

Ya Tuhan, oleh hal-hal inilah manusia hidup, dan di dalam semua inilah jiwaku hidup. Berikanlah aku kesehatan dan biarkanlah aku tetap hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 38:16

Ya Tuhan! dengan segala perkara ini hiduplah orang dan dalam sekalian ini adalah kehidupan nyawaku, karena Engkau sudah menyembuhkan daku dan menghidupkan daku pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 38:16

Ya TUHAN, berilah aku hidup oleh perkataan dan perbuatan-Mu, biarlah aku hidup bagi-Mu saja.

MILT (2008)

Ya Tuhan Tuhan 0136, oleh karena inilah mereka hidup, dan, oleh karena segala yang ada di dalam mereka adalah kehidupan, maka Engkau membuat aku sehat, dan membuat aku terpelihara.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Rabbi, oleh hal-hal tertentu manusia hidup, dan oleh semua itu pula ruhku hidup. Sembuhkanlah aku dan hidupkanlah aku.

AVB (2015)

Ya Tuhan, oleh hal-hal tertentu manusia hidup, dan oleh semua itu pula rohku hidup. Sembuhkanlah aku dan hidupkanlah aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 38:16

Ya Tuhan
<0136>
, karena
<05921>
inilah hatiku mengharapkan Engkau; tenangkanlah
<02416>
rohku
<07307>
, buatlah aku sehat
<02492>
, buatlah
<02421> <00>
aku sembuh
<00> <02421>
!

[<02421> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 38:16

Ya Tuhan
<0136>
! dengan segala perkara ini hiduplah
<02421>
orang dan dalam sekalian
<03605>
ini adalah kehidupan
<02416>
nyawaku
<07307>
, karena Engkau sudah menyembuhkan
<02492>
daku dan menghidupkan
<02421>
daku pula.
AYT ITL
Ya Tuhan
<0136>
, oleh
<05921>
hal-hal inilah manusia hidup
<02421>
, dan di dalam semua
<03605>
inilah jiwaku
<07307>
hidup
<02416>
. Berikanlah aku kesehatan dan biarkanlah
<02492>
aku tetap hidup
<02421>
.

[<00>]
HEBREW
ynyxhw
<02421>
ynmylxtw
<02492>
yxwr
<07307>
yyx
<02416>
Nhb
<0>
lklw
<03605>
wyxy
<02421>
Mhyle
<05921>
ynda (38:16)
<0136>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 38:16

1 Ya Tuhan, karena inilah hatiku mengharapkan Engkau; tenangkanlah rohku, buatlah aku sehat, buatlah aku sembuh!

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA