Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 25:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 25:3

Oleh karena itu suatu bangsa yang kuat akan memuliakan Engkau; y  kota bangsa-bangsa yang gagah z  akan takut kepada-Mu.

AYT (2018)

Oleh karena itu, orang-orang kuat akan memuliakan Engkau. Kota dari bangsa-bangsa yang kejam akan takut kepada-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 25:3

Maka sebab itu bangsa yang kuat itu mempermuliakan Dikau dan negeri bangsa-bangsa yang gagah itu takut akan Dikau!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 25:3

Engkau akan dipuji oleh bangsa-bangsa yang kuat, dan ditakuti di kota-kota bangsa-bangsa yang kejam.

MILT (2008)

Oleh sebab itu bangsa yang perkasa memuliakan Engkau, kota bangsa-bangsa yang bengis akan takut kepada-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya suku bangsa yang kuat akan memuliakan Engkau, kota bangsa-bangsa yang kejam akan bertakwa kepada-Mu.

AVB (2015)

Itulah sebabnya suku bangsa yang kuat akan memuliakan Engkau, kota bangsa-bangsa yang kejam akan takut kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 25:3

Oleh karena itu
<03651> <05921>
suatu bangsa
<05971>
yang kuat
<05794>
akan memuliakan
<03513>
Engkau; kota
<07151>
bangsa-bangsa
<01471>
yang gagah
<06184>
akan takut
<03372>
kepada-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 25:3

Maka sebab
<03651>
itu bangsa
<05971>
yang kuat
<05794>
itu mempermuliakan
<03513>
Dikau dan negeri
<07151>
bangsa-bangsa
<01471>
yang gagah
<06184>
itu takut
<03372>
akan Dikau!
HEBREW
Kwaryy
<03372>
Myuyre
<06184>
Mywg
<01471>
tyrq
<07151>
ze
<05794>
Me
<05971>
Kwdbky
<03513>
Nk
<03651>
le (25:3)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 25:3

Oleh karena itu suatu bangsa yang kuat akan memuliakan Engkau; y  kota bangsa-bangsa yang gagah z  akan takut kepada-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 25:3

1 Oleh karena itu suatu bangsa yang kuat akan memuliakan Engkau; kota bangsa-bangsa yang gagah akan takut kepada-Mu.

Catatan Full Life

Yes 24:1--28:12 1

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.


Yes 25:1-12 2

Nas : Yes 25:1-12

Yesaya memuji Tuhan atas kekalahan setiap orang dan setiap hal yang menentang maksud dan kerajaan-Nya yang benar, dan untuk peranan-Nya selaku pembebas dan penghibur umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA