Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 23:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 23:10

Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan kapal!

AYT (2018)

Seberangilah negerimu seperti sebuah sungai, hai putri Tarsis. Tidak ada lagi kekangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 23:10

Tinggalkanlah negerimu, seolah-olah engkau mengarung sungai, hai puteri Tarsis! tiada lagi pengikat pinggang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 23:10

Pergilah mengerjakan ladangmu, hai penduduk Spanyol, sebab galangan kapal sudah tak ada lagi.

MILT (2008)

Lewatilah negerimu seperti aliran sungai, hai putri Tarsis, tanpa ada lagi persiapan.

Shellabear 2011 (2011)

Lintasilah tanahmu seperti Sungai Nil, hai putri Tarsis, Galangan kapalmu sudah tidak ada lagi.

AVB (2015)

Lintasilah tanahmu seperti Sungai Nil, wahai puteri Tarsis, galangan kapalmu sudah tidak ada lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 23:10

Kerjakanlah
<05674>
ladangmu
<0776>
seperti di tepi sungai Nil
<02975>
, hai puteri
<01323>
Tarsis
<08659>
, sudah tidak ada
<0369>
lagi
<05750>
galangan-galangan
<04206>
kapal!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 23:10

Tinggalkanlah
<05674>
negerimu
<0776>
, seolah-olah engkau mengarung sungai
<02975>
, hai puteri
<01323>
Tarsis
<08659>
! tiada
<0369>
lagi
<05750>
pengikat
<04206>
pinggang
<05750>
.
HEBREW
dwe
<05750>
xzm
<04206>
Nya
<0369>
sysrt
<08659>
tb
<01323>
rayk
<02975>
Kura
<0776>
yrbe (23:10)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 23:10

Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan kapal!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 23:10

Kerjakanlah ladangmu seperti di tepi sungai Nil, hai puteri 1  Tarsis, sudah tidak ada lagi galangan-galangan 2  3  kapal!

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA