Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 2:19

NETBible	They¹ will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground,² trying to escape the dreadful judgment of the Lord³ and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.⁴
NASB © biblegateway Isa 2:19	Men will go into caves of the rocks And into holes of the ground Before the terror of the LORD And the splendor of His majesty, When He arises to make the earth tremble.
HCSB	People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from His majestic splendor, when He rises to terrify the earth.
LEB	People will go into caves in the rocks and into holes in the ground because of the LORD’S terrifying presence and the honor of his majesty when he rises to terrify the earth.
NIV © biblegateway Isa 2:19	Men will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the dread of the LORD and the splendour of his majesty, when he rises to shake the earth.
ESV	And people shall enter the caves of the rocks and the holes of the ground, from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.
NRSV © bibleoremus Isa 2:19	Enter the caves of the rocks and the holes of the ground, from the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he rises to terrify the earth.
REB	Creep into caves in the rocks and openings in the ground from the dread presence of the LORD and the splendour of his majesty, when he arises to strike the world with terror.
NKJV © biblegateway Isa 2:19	They shall go into the holes of the rocks, And into the caves of the earth, From the terror of the LORD And the glory of His majesty, When He arises to shake the earth mightily.
KJV	And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they shall go <0935> (8804) into the holes <04631> of the rocks <06697>_, and into the caves <04247> of the earth <06083>_, for <06440> fear <06343> of the LORD <03068>_, and for the glory <01926> of his majesty <01347>_, when he ariseth <06965> (8800) to shake terribly <06206> (8800) the earth <0776>_. {of the earth: Heb. of the dust}
NASB © biblegateway Isa 2:19	Men will go <0935> into caves <04631> of the rocks <06697> And into holes <04247> of the ground <06083> Before <04480> <6440> the terror <06343> of the LORD <03068> And the splendor <01926> of His majesty <01347> , When He arises <06965> to make <06206> the earth <0776> tremble <06206> .
LXXM	eisenegkantev <1533> V-AAPNP eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN sphlaia <4693> N-APN kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF scismav {N-APF} twn <3588> T-GPM petrwn <4074> N-GPM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF trwglav {N-APF} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM fobou <5401> N-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF thv <3588> T-GSF iscuov <2479> N-GSF autou <846> D-GSM otan <3752> ADV anasth <450> V-AAS-3S yrausai <2352> V-AAN thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	They will go <0935> into caves <04631> in the rocky <06697> cliffs and into holes <04247> in the ground <06083> , trying to escape the dreadful judgment <06343> of the Lord <03068> and his royal <01347> splendor <01926> , when he rises up <06965> to terrify <06206> the earth <0776> .
HEBREW	Urah <0776> Urel <06206> wmwqb <06965> wnwag <01347> rdhmw <01926> hwhy <03068> dxp <06343> ynpm <06440> rpe <06083> twlxmbw <04247> Myru <06697> twremb <04631> wabw (2:19) <0935>

NETBible

They¹ will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground,² trying to escape the dreadful judgment of the Lord³ and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.⁴

NET Notes

¹tn The identity of the grammatical subject is unclear. The “idols” could be the subject; they will “go” into the caves and holes when the idolaters throw them there in their haste to escape God’s judgment (see vv. 20-21). The picture of the idols, which represent the foreign deities worshiped by the people, fleeing from the Lord would be highly polemical and fit the overall mood of the chapter. However it seems more likely that the idolaters themselves are the subject, for v. 10 uses similar language in sarcastically urging them to run from judgment.

²tn Heb “dust”; ASV “into the holes of the earth.”

³tn Heb “from the dread of the Lord,” that is, from the dread that he produces in the objects of his judgment.” The words “trying to escape” are supplied in the translation for stylistic reasons.

⁴tn Or “land.” It is not certain if these verses are describing the judgment of Judah (see vv. 6-9) or a more universal judgment on all proud men.

Isaiah 2:19

Alkitab SABDA