Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:19

Maka orang akan masuk ke dalam gua-gua m  di gunung batu dan ke dalam liang-liang di tanah n  terhadap kedahsyatan o  TUHAN dan terhadap semarak kemegahan-Nya, p  pada waktu Ia bangkit menakut-nakuti bumi. q 

AYT (2018)

Orang-orang akan masuk ke dalam gua-gua batu, dan ke dalam lubang-lubang di tanah karena teror TUHAN dan kemuliaan keagungan-Nya ketika Dia berdiri untuk mengguncangkan bumi dengan hebat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 2:19

Maka pada hari itu orang akan masuk ke dalam gua-gua di gunung dan ke dalam lobang-lobang di tanah, dari karena hebat Tuhan dan dari karena kemuliaan kebesarannya, apabila Ia bangkit berdiri akan mengejutkan segala isi bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 2:19

Pada saat TUHAN bangkit dan menggoncangkan bumi, orang akan masuk ke dalam gua-gua di bukit-bukit karang atau menggali lubang di dalam tanah supaya luput dari kemarahan TUHAN dan dari kuasa-Nya yang mulia. Apabila hari itu tiba, berhala-berhala perak dan emas yang mereka buat dan sembah itu akan ditinggalkan begitu saja untuk tikus dan kelelawar.

MILT (2008)

Dan mereka akan masuk ke dalam gua-gua berbatu, dan masuk ke dalam gua-gua tanah liat, oleh karena takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dan karena kemuliaan keagungan-Nya, dalam kebangkitan-Nya untuk menggentarkan bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Orang akan masuk ke dalam gua-gua di gunung batu dan ke dalam lubang-lubang di bawah tanah, menghindari kedahsyatan ALLAH dan semarak keagungan-Nya ketika Ia bangkit menggemparkan bumi.

AVB (2015)

Orang akan masuk ke dalam gua-gua di batu pejal dan ke dalam lubang-lubang di bawah tanah, menghindari kemurkaan TUHAN dan semarak keagungan-Nya apabila Dia bangkit menggemparkan bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 2:19

Maka orang akan masuk
<0935>
ke dalam gua-gua
<04631>
di gunung batu
<06697>
dan ke dalam liang-liang
<04247>
di tanah
<06083>
terhadap
<06440>
kedahsyatan
<06343>
TUHAN
<03068>
dan terhadap semarak
<01926>
kemegahan-Nya
<01347>
, pada waktu Ia bangkit
<06965>
menakut-nakuti
<06206>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 2:19

Maka pada hari itu orang akan masuk
<0935>
ke dalam gua-gua
<04631>
di gunung
<06697>
dan ke dalam lobang-lobang
<04247>
di tanah
<06083>
, dari karena
<06440>
hebat
<06343>
Tuhan
<03068>
dan dari karena kemuliaan
<01926>
kebesarannya
<01347>
, apabila Ia bangkit
<06965>
berdiri akan mengejutkan
<06206>
segala isi bumi
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
Urel
<06206>
wmwqb
<06965>
wnwag
<01347>
rdhmw
<01926>
hwhy
<03068>
dxp
<06343>
ynpm
<06440>
rpe
<06083>
twlxmbw
<04247>
Myru
<06697>
twremb
<04631>
wabw (2:19)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 2:19

Maka orang akan masuk 1  ke dalam gua-gua di gunung batu dan ke dalam liang-liang di tanah 2  terhadap kedahsyatan TUHAN dan terhadap semarak kemegahan-Nya, pada waktu Ia bangkit 3  menakut-nakuti bumi 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA