Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 17:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 17:4

Maka pada waktu itu m  kemuliaan n  Yakub akan berkurang, dan kemakmurannya akan susut; o 

AYT (2018)

“Pada waktu itu, kemuliaan Yakub akan memudar dan tubuh gemuknya akan menjadi kurus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 17:4

Bahkan, pada hari itu juga kemuliaan Yakub akan sedikit, dan tubuhnya yang gemuk berubah menjadi kurus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 17:4

TUHAN berkata, "Akan tiba waktunya kejayaan Israel berakhir, dan kemakmurannya lenyap.

MILT (2008)

"Dan akan terjadi pada hari itu, kemuliaan Yakub akan dibuat surut, dan kegemukan dagingnya akan dibuat kurus.

Shellabear 2011 (2011)

"Pada waktu itu kemuliaan Yakub akan meredup, dan tubuhnya yang tegap akan menjadi kurus.

AVB (2015)

“Pada waktu itu kemuliaan Yakub akan amat berkurang, dan tubuhnya yang tegap akan menjadi kurus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 17:4

Maka
<01961>
pada waktu
<03117>
itu
<01931>
kemuliaan
<03519>
Yakub
<03290>
akan berkurang
<01809>
, dan kemakmurannya
<01320> <04924>
akan susut
<07329>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yes 17:4

Bahkan
<01961>
, pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
kemuliaan
<03519>
Yakub
<03290>
akan sedikit
<04924>
, dan tubuhnya
<01320>
yang gemuk
<01809>
berubah menjadi kurus
<07329>
.
AYT ITL
“Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
, kemuliaan
<03519>
Yakub
<03290>
akan memudar
<01809>
dan tubuh
<01320>
gemuknya
<04924>
akan menjadi kurus
<07329>
.

[<01961>]
HEBREW
hzry
<07329>
wrvb
<01320>
Nmsmw
<04924>
bqey
<03290>
dwbk
<03519>
ldy
<01809>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hyhw (17:4)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 17:4

Maka pada waktu itu m  kemuliaan n  Yakub akan berkurang, dan kemakmurannya akan susut; o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 17:4

Maka pada waktu itu kemuliaan 1  Yakub akan berkurang, dan kemakmurannya 2  akan susut;

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 17:1-6 2

Nas : Yes 17:1-6

Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA