Yesaya 17:1

TB (1974) © SABDAweb Yes 17:1	Ucapan ilahi^c terhadap Damsyik.^d Sesungguhnya, Damsyik tidak akan tetap sebagai kota¹, nanti menjadi suatu timbunan reruntuhan;^e
AYT (2018)	Inilah pesan ilahi tentang Damsyik: “Sesungguhnya, Damsyik akan dijatuhkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota, dan akan menjadi timbunan reruntuhan.
TL (1954) © SABDAweb Yes 17:1	Sebermula, maka inilah firman akan hal Damsyik: Bahwasanya Damsyik akan dihapuskan dari antara segala negeri dan dijadikan timbunan batu yang sudah roboh.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 17:1	TUHAN berkata, "Damsyik tidak lagi merupakan kota, tetapi hanya tumpukan puing-puing.
MILT (2008)	Pesan ilahi mengenai Damshik. "Lihatlah, Damshik telah diubahkan dari sebuah kota, dan dia akan menjadi timbunan puing.
Shellabear 2011 (2011)	Ucapan ilahi mengenai Damsyik. "Sesungguhnya, Damsyik akan disingkirkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota. Ia akan menjadi timbunan puing-puing.
AVB (2015)	Pernyataan ilahi tentang Damsyik. “Sesungguhnya, Damsyik akan disingkirkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota. Dia akan menjadi timbunan puing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 17:1	Ucapan ilahi <04853> terhadap Damsyik <01834> . Sesungguhnya <02009> , Damsyik <01834> tidak akan tetap <05493> sebagai kota <05892> , nanti menjadi <01961> suatu timbunan <04596> reruntuhan <04654> ;
TL ITL © SABDAweb Yes 17:1	Sebermula, maka inilah firman <04853> akan hal Damsyik <01834> :
AYT ITL	Inilah pesan ilahi <04853> tentang Damsyik <01834> : “Sesungguhnya <02009> , Damsyik <01834> akan dijatuhkan <05493> sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota <05892> , dan akan menjadi <01961> timbunan <04596> reruntuhan <04654> .
AVB ITL	Pernyataan ilahi <04853> tentang Damsyik <01834> . “Sesungguhnya <02009> , Damsyik <01834> akan disingkirkan <05493> sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota <05892> . Dia akan menjadi <01961> timbunan <04596> puing <04654> .
HEBREW	hlpm <04654> yem <04596> htyhw <01961> ryem <05892> rowm <05493> qvmd <01834> hnh <02009> qvmd <01834> avm (17:1) <04853>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 17:1	Ucapan ilahi^c terhadap Damsyik.^d Sesungguhnya, Damsyik tidak akan tetap sebagai kota¹, nanti menjadi suatu timbunan reruntuhan;^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 17:1	Ucapan ilahi¹ terhadap Damsyik²³. Sesungguhnya, Damsyik²³ tidak akan tetap³ sebagai kota, nanti menjadi suatu timbunan reruntuhan⁴;
Catatan Full Life	Yes 13:1--24:17 ¹ Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 17:1-6 ² Nas : Yes 17:1-6 Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur.
[+] Bhs. Inggris