Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 13:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 13:4

Ada suara keramaian di atas gunung-gunung, seperti suara kumpulan orang p  yang besar jumlahnya! Suara kegaduhan q  dari kerajaan-kerajaan, dari bangsa-bangsa yang berkumpul! TUHAN semesta alam r  sedang memeriksa s  pasukan perang 1 .

AYT (2018)

Ada suara riuh di pegunungan, seperti suara orang yang sangat banyak jumlahnya! Sebuah suara keributan dari kerajaan-kerajaan, dari bangsa-bangsa yang berkumpul. TUHAN semesta alam sedang menghimpun tentara untuk berperang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 13:4

Kedengaranlah gemuruh di atas gunung-gunung seperti bunyi orang banyak, bunyi gegap gempita segala kerajaan orang kafir yang berhimpun itu; bahwa Tuhan serwa sekalian alam juga yang memeriksa balatentara peperangan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 13:4

Dengarlah bunyi gaduh di pegunungan, seperti bunyi kumpulan orang yang sangat banyak. Dengarlah keributan kerajaan-kerajaan dan bangsa-bangsa yang sedang berkumpul. TUHAN Yang Mahakuasa memeriksa pasukan perang.

MILT (2008)

Suara keramaian di gunung-gunung, seperti suara bangsa yang besar! Seperti kegemparan dari kerajaan bangsa-bangsa yang dikumpulkan, TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam