Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:6

Serigala akan tinggal bersama domba 1  s  dan macan tutul akan berbaring di samping kambing. Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama, dan seorang anak kecil akan menggiringnya.

AYT (2018)

Serigala akan tinggal bersama domba, macan tutul akan berbaring bersama anak kambing. Anak sapi, singa muda, dan anak-anak binatang akan bersama-sama, dan seorang anak kecil akan memimpin mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 11:6

Maka pada masa itu gurk akan berjinak-jinakan dengan anak domba, dan harimaupun akan berjungkang dengan kambing jantan, maka anak lembu dan singa dan lembu jantan bersama-samapun akan bergembalakan seorang budak kecil.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 11:6

Serigala akan tinggal bersama domba, macan tutul berbaring di samping kambing. Anak sapi akan merumput bersama anak singa, dan anak kecil menggiring mereka.

MILT (2008)

Dan serigala akan hidup bersama domba, dan macan tutul akan berbaring bersama anak kambing, dan anak lembu dan singa muda dan anak domba akan ada bersama-sama; dan seorang anak kecil akan menggiring mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Serigala akan tinggal bersama domba, macan tutul akan berbaring dengan anak kambing. Anak sapi, anak singa, dan ternak yang tambun akan tinggal bersama-sama, dan seorang anak kecil akan menggiring mereka.

AVB (2015)

Serigala akan tinggal bersama-sama domba, harimau bintang akan berbaring dengan anak kambing. Anak lembu, anak singa, dan ternakan yang tambun akan tinggal bersama-sama, dan kesemuanya akan dipimpin oleh seorang anak kecil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 11:6

Serigala
<02061>
akan tinggal
<01481>
bersama
<05973>
domba
<03532>
dan macan tutul
<05246>
akan berbaring
<07257>
di samping
<05973>
kambing
<01423>
. Anak lembu
<05695>
dan anak singa
<03715>
akan makan rumput
<04806>
bersama-sama
<03162>
, dan seorang anak
<05288>
kecil
<06996>
akan menggiringnya
<05090>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 11:6

Maka pada masa itu gurk
<02061>
akan berjinak-jinakan
<01481>
dengan
<05973>
anak domba
<03532>
, dan harimaupun
<05246>
akan berjungkang
<07257>
dengan
<05973>
kambing jantan
<01423>
, maka anak lembu
<05695>
dan singa
<03715>
dan lembu jantan
<04806>
bersama-samapun
<03162>
akan bergembalakan
<05090>
seorang budak
<05288>
kecil
<06996>
.
HEBREW
Mb
<0>
ghn
<05090>
Njq
<06996>
renw
<05288>
wdxy
<03162>
ayrmw
<04806>
rypkw
<03715>
lgew
<05695>
Ubry
<07257>
ydg
<01423>
Me
<05973>
rmnw
<05246>
vbk
<03532>
Me
<05973>
baz
<02061>
rgw (11:6)
<01481>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 11:6

Serigala akan tinggal bersama domba 1  s  dan macan tutul akan berbaring di samping kambing. Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama, dan seorang anak kecil akan menggiringnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 11:6

1 Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing. Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama, dan seorang anak kecil akan menggiringnya.

Catatan Full Life

Yes 11:6-9 1

Nas : Yes 11:6-9

Zaman Mesias akan ditandai oleh tidak adanya permusuhan, kekejaman, dan permusuhan, yang di sini dilambangkan oleh kedamaian di antara semua binatang. Mesias akan membawa damai di bumi serta mengubah orang percaya dan alam sebagai hasil akhir penebusan (bd. Yes 35:9; 65:20-25; Yeh 34:25-29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA