Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:34

Belukar rimba akan ditebas t  dengan kapak, dan Libanon u  dengan pohon-pohonnya yang hebat akan jatuh. v 

AYT (2018)

Dia akan membabat belukar hutan dengan kapak besi; Lebanon akan tumbang oleh Yang Mahakuasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:34

Pada masa itu hutan yang lebat itu dimakan kapak dan Libanonpun akan tumbang oleh Yang Mahakuasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:34

TUHAN akan menumbangkan mereka seperti pohon di tengah hutan ditebang dengan kapak. Walaupun mereka kuat seperti pohon yang paling hebat di Libanon, mereka akan roboh juga!

MILT (2008)

Dan Dia akan menebas hutan belukar dengan besi, dan Libanon akan tumbang oleh Yang Mahaperkasa.

Shellabear 2011 (2011)

Ia akan menebas belukar hutan dengan kapak besi, dan Libanon pun akan tumbang oleh Yang Mahakuasa.

AVB (2015)

Dia akan menebas belukar hutan dengan kapak besi, dan Lebanon pun akan tumbang oleh Yang Maha Kuasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:34

Belukar
<05442>
rimba
<03293>
akan ditebas
<05362>
dengan kapak
<01270>
, dan Libanon
<03844>
dengan pohon-pohonnya yang hebat
<0117>
akan jatuh
<05307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:34

Pada
<05362>
masa itu hutan
<03293>
yang lebat
<05442>
itu dimakan kapak
<01270>
dan Libanonpun
<03844>
akan tumbang
<05307> <0117>
oleh Yang Mahakuasa.
HEBREW
o
lwpy
<05307>
rydab
<0117>
Nwnblhw
<03844>
lzrbb
<01270>
reyh
<03293>
ykbo
<05442>
Pqnw (10:34)
<05362>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:34

Belukar rimba akan ditebas t  dengan kapak, dan Libanon u  dengan pohon-pohonnya yang hebat akan jatuh. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:34

Belukar rimba akan ditebas 1  dengan kapak, dan Libanon 2  dengan pohon-pohonnya yang hebat 3  akan jatuh.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.


Yes 10:28-34 2

Nas : Yes 10:28-34

Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA