Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 9:13

NETBible	The Lord answered, “This has happened because these people have rejected my laws which I gave them. They have not obeyed me or followed those laws.¹
NASB © biblegateway Jer 9:13	The LORD said, "Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it,
HCSB	The LORD said, "It is because they abandoned My law I set in front of them and did not obey My voice or walk according to it.
LEB	The LORD answered, "They’ve abandoned my teachings that I placed in front of them. They didn’t obey me, and they didn’t follow them.
NIV © biblegateway Jer 9:13	The LORD said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
ESV	And the LORD says: "Because they have forsaken my law that I set before them, and have not obeyed my voice or walked in accord with it,
NRSV © bibleoremus Jer 9:13	And the LORD says: Because they have forsaken my law that I set before them, and have not obeyed my voice, or walked in accordance with it,
REB	The LORD said: It is because they rejected my law which I set before them; they neither obeyed me nor followed it.
NKJV © biblegateway Jer 9:13	And the LORD said, "Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, nor walked according to it,
KJV	And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> saith <0559> (8799)_, Because they have forsaken <05800> (8800) my law <08451> which I set <05414> (8804) before <06440> them, and have not obeyed <08085> (8804) my voice <06963>_, neither walked <01980> (8804) therein;
NASB © biblegateway Jer 9:13	The LORD <03068> said <0559> , "Because <05921> they have forsaken <05800> My law <08451> which <0834> I set <05414> before <06440> them, and have not obeyed <08085> My voice <06963> nor <03808> walked <01980> according to it,
LXXM	(9:12) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP me <1473> P-AS dia <1223> PREP to <3588> T-ASN egkatalipein <1459> V-AAN autouv <846> D-APM ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM mou <1473> P-GS on <3739> R-ASM edwka <1325> V-AAI-1S pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hkousan <191> V-AAI-3P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	The Lord <03069> answered <0559> , “This has happened because these people have rejected <05800> my laws <08451> which <0834> I gave <05414> them. They have not <03808> obeyed <08085> me or <03808> followed <01980> those laws.
HEBREW	hb <0> wklh <01980> alw <03808> ylwqb <06963> wems <08085> alw <03808> Mhynpl <06440> yttn <05414> rsa <0834> ytrwt <08451> ta <0853> Mbze <05800> le <05921> hwhy <03069> rmayw <0559> (9:13) <9:12>


NETBible	The Lord answered, “This has happened because these people have rejected my laws which I gave them. They have not obeyed me or followed those laws.¹
NET Notes	¹tn Heb “and they have not walked in it (with “it” referring to “my law”).