Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:9

Orang-orang bijaksana w  akan menjadi malu, akan terkejut x  dan tertangkap. y  Sesungguhnya, mereka telah menolak firman z  TUHAN, maka kebijaksanaan a  apakah yang masih ada pada mereka?

AYT (2018)

Orang-orang bijaksana akan dipermalukan. Mereka akan dikejutkan dan ditangkap. Lihatlah, mereka telah menolak firman TUHAN, jadi hikmat apa yang ada pada mereka?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 8:9

Patutlah malu dan terkejut segala orang alim itu, karena sudah didapati akan budi mereka itu, bahwasanya mereka itu sudah membuangkan firman Tuhan, entah hikmat apa boleh ada padanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 8:9

Para cerdik pandai di tengah-tengahmu akan dipermalukan. Mereka akan hilang akal dan terjebak. Mereka tidak mau menerima nasihat-Ku; sekarang, kebijaksanaan apakah yang masih ada pada mereka?

MILT (2008)

Orang bijaksana akan menjadi malu, mereka menjadi hancur dan tertawan. Lihatlah, mereka telah menolak firman TUHAN YAHWEH 03068, dan apakah kebijaksanaan ada pada mereka?

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang bijak akan malu, mereka terkejut lalu tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman ALLAH. Hikmat apakah yang ada pada mereka?

AVB (2015)

Orang bijak akan menjadi malu, mereka terkejut lalu tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak firman TUHAN. Kebijaksanaan apakah yang ada pada mereka?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 8:9

Orang-orang bijaksana
<02450>
akan menjadi malu
<0954>
, akan terkejut
<02865>
dan tertangkap
<03920>
. Sesungguhnya
<02009>
, mereka telah menolak
<03988>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
, maka kebijaksanaan
<02451>
apakah
<04100>
yang masih ada pada mereka?
TL ITL ©

SABDAweb Yer 8:9

Patutlah malu
<0954>
dan terkejut
<02865>
segala orang alim
<02450>
itu, karena sudah didapati
<03920>
akan budi
<03920>
mereka itu, bahwasanya
<02009>
mereka itu sudah membuangkan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
, entah
<03988>
hikmat
<02451>
apa
<04100>
boleh ada padanya
<00>
?
AYT ITL
Orang-orang bijaksana
<02450>
akan dipermalukan
<0954>
. Mereka akan dikejutkan
<02865>
dan ditangkap
<03920>
. Lihatlah
<02009>
, mereka telah menolak
<03988>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
, jadi hikmat
<02451>
apa
<04100>
yang ada pada mereka
<00>
?

[<00>]
AVB ITL
Orang bijak
<02450>
akan menjadi malu
<0954>
, mereka terkejut
<02865>
lalu tertangkap
<03920>
. Sesungguhnya
<02009>
, mereka telah menolak
<03988>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
. Kebijaksanaan
<02451>
apakah
<04100>
yang ada pada mereka?

[<00> <00>]
HEBREW
o
Mhl
<0>
hm
<04100>
tmkxw
<02451>
woam
<03988>
hwhy
<03068>
rbdb
<01697>
hnh
<02009>
wdklyw
<03920>
wtx
<02865>
Mymkx
<02450>
wsybh (8:9)
<0954>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:9

Orang-orang bijaksana w  akan menjadi malu, akan terkejut x  dan tertangkap. y  Sesungguhnya, mereka telah menolak firman z  TUHAN, maka kebijaksanaan a  apakah yang masih ada pada mereka?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 8:9

Orang-orang bijaksana 1  akan menjadi malu, akan terkejut dan tertangkap. Sesungguhnya, mereka telah menolak 2  firman TUHAN, maka kebijaksanaan 3  apakah yang masih ada pada mereka?

Catatan Full Life

Yer 8:1-22 1

Nas : Yer 8:1-22

Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA