Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 5:11

Sebab kaum Israel dan kaum Yehuda telah sungguh-sungguh berlaku tidak setia u  terhadap Aku, demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

Sebab, kaum Israel dan kaum Yehuda sudah benar-benar tidak setia kepada-Ku,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 5:11

Karena orang isi rumah Israel dan orang isi rumah Yehudapun sudah berbuat khianat belaka kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 5:11

Umat Israel dan Yehuda sungguh-sungguh telah mengkhianati Aku. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

Sebab keluarga Israel dan keluarga Yehuda telah berlaku tidak setia terhadap Aku," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kaum keturunan Israil dan kaum keturunan Yuda telah sangat khianat terhadap Aku," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Keturunan kaum Israel dan keturunan kaum Yehuda telah sangat khianat terhadap Aku,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 5:11

Sebab
<03588>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
dan kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
telah sungguh-sungguh berlaku tidak setia
<0898> <0898>
terhadap Aku, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 5:11

Karena
<03588>
orang isi rumah
<01004>
Israel
<03478>
dan orang isi rumah
<01004>
Yehudapun
<03063>
sudah berbuat khianat
<0898>
belaka kepada-Ku
<00>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, kaum
<01004>
Israel
<03478>
dan kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
sudah benar-benar tidak setia
<0898> <0898>
kepada-Ku,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<00>]
AVB ITL
Keturunan kaum
<01004>
Israel
<03478>
dan keturunan kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
telah sangat khianat
<0898> <0898>
terhadap Aku,” demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<00>]
HEBREW
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hdwhy
<03063>
tybw
<01004>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
yb
<0>
wdgb
<0898>
dwgb
<0898>
yk (5:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 5:11

Sebab kaum 1  Israel dan kaum 1  Yehuda telah sungguh-sungguh berlaku tidak setia terhadap Aku, demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA