Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:3

Sebab beginilah firman TUHAN 1  kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: "Bukalah bagimu tanah baru, g  dan janganlah menabur di tempat duri h  tumbuh.

AYT (2018)

Sebab, beginilah firman TUHAN kepada orang-orang Yehuda dan kepada Yerusalem, “Bajaklah ladang-ladangmu yang kosong, dan janganlah menanam di antara semak duri.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 4:3

Demikianlah firman Tuhan kepada segala orang Yehuda dan kepada orang isi Yeruzalem: Hendaklah kamu menebas bagi dirimu akan sebuah tanah tandus dan janganlah kamu menabur di tengah-tengah duri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 4:3

TUHAN berkata kepada penduduk Yehuda dan Yerusalem, "Kerjakanlah tanahmu yang belum dikerjakan; jangan menabur benih di tempat tanaman berduri tumbuh.

MILT (2008)

Sebab, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada orang Yehuda dan kepada Yerusalem: Garaplah tanah kosong milikmu, dan jangan menabur pada semak duri.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH kepada orang Yuda dan kepada Yerusalem, "Bajaklah tanah kosongmu. Jangan menabur benih di tengah semak duri.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN kepada orang Yehuda dan kepada Yerusalem, “Bajaklah tanahmu yang kosong. Jangan menabur benih di tengah-tengah semak duri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 4:3

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada orang
<0376>
Yehuda
<03063>
dan kepada penduduk Yerusalem
<03389>
: "Bukalah
<05214>
bagimu tanah baru
<05215>
, dan janganlah
<0408>
menabur
<02232>
di
<0413>
tempat duri
<06975>
tumbuh.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 4:3

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada segala orang
<0376>
Yehuda
<03063>
dan kepada orang isi Yeruzalem
<03389>
: Hendaklah kamu menebas
<05214>
bagi dirimu akan sebuah tanah tandus
<05215>
dan janganlah
<0408>
kamu menabur
<02232>
di tengah-tengah
<0413>
duri
<06975>
.
HEBREW
Myuwq
<06975>
la
<0413>
werzt
<02232>
law
<0408>
ryn
<05215>
Mkl
<0>
wryn
<05214>
Mlswrylw
<03389>
hdwhy
<03063>
syal
<0376>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (4:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:3

Sebab beginilah firman TUHAN 1  kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: "Bukalah bagimu tanah baru, g  dan janganlah menabur di tempat duri h  tumbuh.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 4:3

Sebab beginilah firman TUHAN kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: "Bukalah 1  bagimu tanah baru, dan janganlah menabur di tempat duri tumbuh.

Catatan Full Life

Yer 4:3-31 1

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA