Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 35:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 35:19

maka beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Keturunan Yonadab bin Rekhab takkan terputus k  melayani l  Aku 1  sepanjang masa."

AYT (2018)

beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, ‘Yonadab, anak Rekhab, tidak akan terputus orang untuk berdiri di hadapan-Ku selamanya.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 35:19

maka sebab itu juga firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel, demikian: Dari pada Yonadab bin Rekhab sekali-kali tiada akan diputuskan orang yang berdiri di hadapan hadirat-Ku pada segala hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 35:19

Karena itu, Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berjanji bahwa dari keturunan Yonadab anak Rekhab selalu akan ada orang laki-laki yang melayani Aku."

MILT (2008)

maka TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Seorang pria dari Yonadab anak Rekhab tidak akan terputus melayani-Ku sepanjang masa."

Shellabear 2011 (2011)

maka beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, Tidak akan terputus keturunan Yonadab bin Rekhab yang mengabdi kepada-Ku sepanjang masa."

AVB (2015)

Maka beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, ‘Tidak akan terputus keturunan Yonadab anak Rekhab yang mengabdi kepada-Ku sepanjang masa.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 35:19

maka
<03651>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
: Keturunan
<0376>
Yonadab
<03122>
bin
<01121>
Rekhab
<07394>
takkan
<03808>
terputus
<03772>
melayani
<05975>
Aku sepanjang
<03605>
masa
<03117>
."

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 35:19

maka sebab
<03651>
itu juga firman
<03541>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, demikian: Dari pada Yonadab
<03122>
bin
<01121>
Rekhab
<07394>
sekali-kali tiada
<03808>
akan diputuskan
<03772>
orang
<0376>
yang berdiri
<05975>
di hadapan hadirat-Ku
<06440>
pada segala
<03605>
hari
<03117>
.
AYT ITL
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ‘Yonadab
<03122>
, anak
<01121>
Rekhab
<07394>
, tidak
<03808>
akan terputus
<03772>
orang
<0376>
untuk berdiri
<05975>
di hadapan-Ku
<06440>
selamanya
<03117>
.’”

[<03651> <03605> <00>]
AVB ITL
Maka beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
alam semesta
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ‘Tidak
<03808>
akan terputus
<03772>
keturunan Yonadab
<03122>
anak
<01121>
Rekhab
<07394>
yang mengabdi
<05975>
kepada-Ku
<06440>
sepanjang
<03605>
masa
<03117>
.’”

[<03651> <0376> <00>]
HEBREW
P
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
ynpl
<06440>
dme
<05975>
bkr
<07394>
Nb
<01121>
bdnwyl
<03122>
sya
<0376>
trky
<03772>
al
<03808>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
Nkl (35:19)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 35:19

maka beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Keturunan Yonadab bin Rekhab takkan terputus k  melayani l  Aku 1  sepanjang masa."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 35:19

maka beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Keturunan Yonadab 1  bin Rekhab takkan terputus melayani 2  Aku sepanjang masa."

Catatan Full Life

Yer 35:19 1

Nas : Yer 35:19

Kesetiaan suku Rekhab kepada leluhur mereka akan mendapatkan pahala; mereka akan senantiasa memiliki keturunan yang akan melayani Tuhan. Semua orang percaya yang mempunyai pendirian yang saleh dan tinggal setia kepada pendirian itu karena menghormati Allah, gereja, dan orang-tua akan menerima berkat dan pahala dari Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA