Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 3:11

Dan TUHAN berfirman kepadaku: "Israel, perempuan murtad itu, membuktikan dirinya lebih benar i  dari pada Yehuda, j  perempuan yang tidak k  setia itu.

AYT (2018)

Dan, TUHAN berkata kepadaku, “Israel yang durhaka itu telah membenarkan dirinya sendiri lebih daripada Yehuda yang tidak setia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 3:11

Maka sebab itu firman Tuhan kepadaku: Bahwa Israel yang terbalik itu sudah menyatakan dirinya benar dari pada Yehuda yang khianat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 3:11

Kemudian TUHAN memberitahukan kepadaku bahwa meskipun Israel telah membelakangi Dia, namun Israel ternyata lebih baik daripada Yehuda yang tidak setia itu.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Israel yang murtad telah lebih membenarkan dirinya daripada Yehuda yang tidak setia.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepadaku, "Israil, perempuan murtad itu, menunjukkan dirinya lebih benar daripada Yuda yang khianat itu.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepadaku, “Israel, perempuan murtad itu, menunjukkan dirinya lebih benar daripada Yehuda yang khianat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 3:11

Dan TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Israel
<03478>
, perempuan murtad
<04878>
itu, membuktikan
<06663> <00>
dirinya
<05315>
lebih benar
<00> <06663>
dari pada Yehuda
<03063>
, perempuan yang tidak setia
<0898>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 3:11

Maka sebab itu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Bahwa Israel
<03478>
yang terbalik
<04878>
itu sudah menyatakan dirinya
<05315>
benar
<06663>
dari pada Yehuda
<03063>
yang khianat
<0898>
itu.
HEBREW
hdwhy
<03063>
hdgbm
<0898>
larvy
<03478>
hbsm
<04878>
hspn
<05315>
hqdu
<06663>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (3:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 3:11

Dan TUHAN berfirman kepadaku: "Israel, perempuan murtad 1  itu, membuktikan 2  dirinya lebih benar 2  dari pada Yehuda, perempuan yang tidak setia itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA