Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 25:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 25:18

yakni kepada Yerusalem y  dan kota-kota Yehuda, beserta raja-rajanya dan pemuka-pemukanya, untuk membuat semuanya itu menjadi reruntuhan, z  ketandusan dan sasaran suitan a  dan kutuk b  seperti halnya pada hari ini; c 

AYT (2018)

Yerusalem dan kota-kota Yehuda, raja-rajanya dan pegawai-pegawainya, untuk membuat mereka menjadi suatu reruntuhan, suatu helaan napas, suatu desisan dan suatu kutuk, seperti pada hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 25:18

yaitu kepada Yeruzalem dan segala negeri Yehuda serta dengan segala rajanya dan segala penghulunya, hendak menaruh mereka itu akan kerusakan dan kebinasaan dan akan sindiran dan kutuk, seperti pada hari ini adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 25:18

Yerusalem dan semua kota di Yehuda, bersama raja-raja dan pejabat-pejabatnya, kuberi minum anggur itu, sehingga mereka menjadi seperti padang yang tandus dan mengerikan. Sampai pada hari ini nama mereka dipakai sebagai kutukan.

MILT (2008)

Yerusalem, dan kota-kota Yehuda, serta raja-rajanya, dan para pemukanya, untuk menjadikan mereka reruntuhan, suatu kengerian, suatu celaan, dan suatu kutukan, seperti pada hari ini;

Shellabear 2011 (2011)

Yerusalem dan kota-kota Yuda beserta raja-rajanya dan para pembesarnya, sehingga semuanya menjadi reruntuhan, kengerian, cemoohan, dan kutukan, sebagaimana nyata pada hari ini;

AVB (2015)

Yerusalem dan kota-kota Yehuda berserta raja-rajanya dan para pembesarnya, sehingga semuanya menjadi reruntuhan, kengerian, cemuhan, dan kutukan, sebagaimana nyata pada hari ini;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 25:18

yakni kepada Yerusalem
<03389>
dan kota-kota
<05892>
Yehuda
<03063>
, beserta raja-rajanya
<04428>
dan pemuka-pemukanya
<08269>
, untuk membuat
<05414>
semuanya itu menjadi reruntuhan
<02723>
, ketandusan
<08047>
dan sasaran suitan
<08322>
dan kutuk
<07045>
seperti halnya pada hari
<03117>
ini
<02088>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yer 25:18

yaitu kepada
<0853>
Yeruzalem
<03389>
dan segala
<0853>
negeri
<05892>
Yehuda
<03063>
serta
<0853>
dengan segala rajanya
<04428>
dan segala penghulunya
<08269>
, hendak menaruh
<05414>
mereka itu akan kerusakan
<02723>
dan kebinasaan
<08047>
dan akan sindiran
<08322>
dan kutuk
<07045>
, seperti pada hari
<03117>
ini
<02088>
adanya.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
hllqlw
<07045>
hqrsl
<08322>
hmsl
<08047>
hbrxl
<02723>
Mta
<0853>
ttl
<05414>
hyrv
<08269>
ta
<0853>
hyklm
<04428>
taw
<0853>
hdwhy
<03063>
yre
<05892>
taw
<0853>
Mlswry
<03389>
ta (25:18)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 25:18

yakni kepada Yerusalem 1  dan kota-kota Yehuda, beserta raja-rajanya dan pemuka-pemukanya, untuk membuat 2  semuanya itu menjadi reruntuhan, ketandusan dan sasaran suitan dan kutuk seperti halnya pada hari 3  ini;

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA