Yeremia 16:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 16:9 |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, di tempat b ini, di depan matamu dan pada zamanmu, akan Kuhentikan suara c kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan. d |
| AYT (2018) | Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, “Ketahuilah, Aku akan menghapuskan dari tempat ini, di depan matamu dan pada zamanmu, suara sukacita dan suara kebahagiaan, suara mempelai laki-laki dan suara mempelai perempuan. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 16:9 |
Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Bahwasanya di hadapan matamu dan pada zamanmu juga Aku memperhentikan kelak di dalam tempat ini bunyi segala keramaian dan bunyi segala kesukaan dan bunyi suara mempelai laki-laki dan bunyi suara penganten perempuan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 16:9 |
Dengarkan apa yang Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, hendak katakan kepadamu. Suara gembira dan sukacita serta keramaian pesta kawin akan Kuhentikan semua. Hal itu akan disaksikan oleh orang-orang yang hidup di zamanmu ini. |
| MILT (2008) | Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Lihatlah, Aku akan menghentikan dari tempat ini di depan matamu dan selama hari-harimu, suara sukacita dan suara kegirangan, suara mempelai pria dan suara mempelai wanita. |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, "Sesungguhnya di tempat ini, di depan matamu dan pada zamanmu, Aku akan menghentikan suara kegirangan dan suara kegembiraan, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan. |
| AVB (2015) | Kerana beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, “Sesungguhnya, di tempat ini, di hadapan matamu dan pada zamanmu, Aku akan menghentikan suara kegirangan dan suara kegembiraan, suara pengantin lelaki dan suara pengantin perempuan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 16:9 |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Sesungguhnya <02005> , di <04480> tempat <04725> ini <02088> , di depan matamu <05869> dan pada zamanmu <03117> , akan Kuhentikan <07673> suara <06963> kegirangan <08342> dan suara <06963> sukacita <08057> , suara <06963> pengantin laki-laki <02860> dan suara <06963> pengantin perempuan <03618> . |
| TL ITL © SABDAweb Yer 16:9 |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Bahwasanya <02005> di hadapan matamu <05869> dan pada zamanmu <03117> juga Aku memperhentikan <07673> kelak di dalam tempat <04725> ini <02088> bunyi <06963> segala keramaian <08342> dan bunyi <06963> segala kesukaan <08057> dan bunyi <06963> suara mempelai <02860> laki-laki dan bunyi <06963> suara penganten <03618> perempuan. |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , “Ketahuilah <02005> , Aku akan menghapuskan <07673> dari <04480> tempat <04725> ini <02088> , di depan matamu <05869> dan pada zamanmu <03117> , suara <06963> sukacita <08342> dan suara <06963> kebahagiaan <08057> , suara <06963> mempelai laki-laki <02860> dan suara <06963> mempelai perempuan <03618> . |
| AVB ITL | Kerana <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , “Sesungguhnya <02005> , di tempat <04725> ini <02088> , di hadapan <04480> matamu <05869> dan pada zamanmu <03117> , Aku akan menghentikan <07673> suara <06963> kegirangan <08342> dan suara <06963> kegembiraan <08057> , suara <06963> pengantin lelaki <02860> dan suara <06963> pengantin perempuan <03618> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 16:9 |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, di tempat b ini, di depan matamu dan pada zamanmu, akan Kuhentikan suara c kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan. d |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 16:9 |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, di tempat ini, di depan matamu dan pada zamanmu, akan Kuhentikan 1 suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan. |
| Catatan Full Life |
Yer 16:2-10 1 Nas : Yer 16:2-10 Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.
|
[+] Bhs. Inggris | |
