Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 16:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 16:7

Tidak ada orang yang akan memecah-mecahkan roti x  bagi orang yang berkabung y  untuk menghiburkan dia karena kematian itu. Bahkan tidak ada orang yang akan memberi dia minum dari piala penghiburan z  oleh karena kematian ayah atau ibunya.

AYT (2018)

Tidak seorang pun akan memecah-mecahkan roti bagi orang yang berkabung untuk menghibur dia karena kematian itu; ataupun memberi dia cawan penghiburan untuk diminum karena kematian ayahnya atau ibunya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 16:7

Lagipun tiada dimakan orang arwah akan menghiburkan orang yang kematian, atau diberikan orang piala penghiburan kepadanya, jikalau karena bapanya atau karena ibunya sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 16:7

Tak ada pula yang mau mengadakan selamatan untuk menghibur orang yang sedang berkabung. Tidak ada yang ikut berduka cita bahkan dengan orang yang kehilangan ayah atau ibunya.

MILT (2008)

Dan tidak ada orang yang akan membagi makanan bagi mereka di dalam perkabungan, untuk menghiburnya karena kematian, ataupun memberi mereka cawan penghiburan untuk minum karena kematian ayah atau ibunya.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada yang akan membagikan roti kepada orang yang berkabung untuk menghibur dia karena kematian itu. Tidak ada yang akan memberi dia minum dari cawan penghiburan sehubungan dengan kematian ayah atau ibunya.

AVB (2015)

Tidak ada yang akan membahagi-bahagikan roti kepada orang yang berkabung untuk menghibur dia kerana kematian itu. Tidak ada yang akan memberi dia minum dari cawan penghiburan sehubungan dengan kematian ayah atau ibunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 16:7

Tidak
<03808>
ada orang yang akan memecah-mecahkan
<06536>
roti bagi
<05921>
orang yang berkabung
<060>
untuk menghiburkan
<05162>
dia karena
<05921>
kematian
<04191>
itu. Bahkan tidak
<03808>
ada orang yang akan memberi
<08248> <00>
dia minum
<00> <08248>
dari piala
<03563>
penghiburan
<08575>
oleh karena
<05921>
kematian ayah
<01>
atau ibunya
<0517>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 16:7

Lagipun
<06536>
tiada
<03808>
dimakan orang
<06536>
arwah
<060>
akan menghiburkan
<05162>
orang yang kematian
<04191>
, atau
<03808>
diberikan orang piala
<03563>
penghiburan
<08575>
kepadanya, jikalau karena bapanya
<01>
atau karena ibunya
<0517>
sekalipun.
HEBREW
wma
<0517>
lew
<05921>
wyba
<01>
le
<05921>
Mymwxnt
<08575>
owk
<03563>
Mtwa
<0853>
wqsy
<08248>
alw
<03808>
tm
<04191>
le
<05921>
wmxnl
<05162>
lba
<060>
le
<05921>
Mhl
<0>
worpy
<06536>
alw (16:7)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 16:7

Tidak ada orang yang akan memecah-mecahkan roti x  bagi orang yang berkabung y  untuk menghiburkan dia karena kematian itu. Bahkan tidak ada orang yang akan memberi dia minum dari piala penghiburan z  oleh karena kematian ayah atau ibunya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 16:7

Tidak ada 1  orang yang akan memecah-mecahkan 1  roti bagi orang yang berkabung 1  untuk menghiburkan dia karena kematian itu. Bahkan tidak ada orang yang akan memberi dia minum dari piala 2  penghiburan oleh karena kematian ayah atau ibunya.

Catatan Full Life

Yer 16:2-10 1

Nas : Yer 16:2-10

Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.

  1. 1) Pembatasan pertama ialah larangan untuk menikah dan mempunyai anak, melukiskan bahwa dalam penderitaan yang akan datang banyak keluarga akan mati (ayat Yer 16:1-4).
  2. 2) Pembatasan kedua ialah larangan untuk meratap atau menunjukkan bela sungkawa pada suatu jamuan penguburan, yang menunjukkan bahwa Allah telah menarik berkat, kasih, dan belas kasihan-Nya dari bangsa itu (ayat Yer 16:5-7).
  3. 3) Pembatasan ketiga ialah larangan untuk ikut berpesta, yang menunjukkan bahwa Allah akan mengakhiri semua sukacita dan kegembiraan di Yehuda (ayat Yer 16:8-9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA