Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 7:10

Lihat, harinya sungguh datang: malapetaka akan menimpa, kelaliman j  bertunas, keangkuhan bertaruk.

AYT (2018)

“Lihatlah hari itu! Lihatlah, ia datang! Malapetaka telah datang, batang telah bertunas, kesombongan telah bertunas.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 7:10

Bahwasanya hari itu, bahkan, hari itu sudah datang, ketika yang akhir telah sampai, tongkatnya sudah tumbuh, congkaknya sudah berbunga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 7:10

Hari bencana bagi bangsa Israel telah tiba. Kekerasan merajalela. Kesombongan mencapai puncaknya.

MILT (2008)

Perhatikan hari itu, lihatlah, dia telah datang! Malapetaka telah muncul, tongkat telah bertunas, keangkuhan telah bersemi.

Shellabear 2011 (2011)

Lihat, hari itu! Lihat, ia datang! Ajal telah datang, tongkat hukuman telah berbunga, keangkuhan telah bertunas.

AVB (2015)

Lihat, hari itu! Lihat, ia datang! Ajal telah datang, tongkat hukuman telah berbunga, keangkuhan telah bertunas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 7:10

Lihat
<02009>
, harinya
<03117>
sungguh
<02009>
datang
<0935>
: malapetaka
<06843>
akan menimpa
<03318>
, kelaliman
<04294>
bertunas
<06692>
, keangkuhan
<02087>
bertaruk
<06524>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 7:10

Bahwasanya
<02009>
hari
<03117>
itu, bahkan
<02009>
, hari itu sudah datang
<0935>
, ketika yang akhir
<06843>
telah sampai
<03318>
, tongkatnya
<04294>
sudah tumbuh
<06524>
, congkaknya
<02087>
sudah berbunga
<06692>
.
AYT ITL
“Lihatlah
<02009>
hari
<03117>
itu! Lihatlah
<02009>
, ia datang
<0935>
! Malapetaka
<06843>
telah datang
<03318>
, batang
<04294>
telah bertunas
<06692>
, kesombongan
<02087>
telah bertunas
<06524>
.
HEBREW
Nwdzh
<02087>
xrp
<06524>
hjmh
<04294>
Uu
<06692>
hrpuh
<06843>
hauy
<03318>
hab
<0935>
hnh
<02009>
Mwyh
<03117>
hnh (7:10)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 7:10

Lihat, harinya sungguh datang 1 : malapetaka 2  akan menimpa, kelaliman 3  bertunas, keangkuhan 4  bertaruk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA