Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 48:33

TB (1974) © SABDAweb Yeh 48:33	Di sisi sebelah selatan, yang ukurannya empat ribu lima ratus hasta, terdapat tiga pintu gerbang juga, yaitu pintu gerbang Simeon, pintu gerbang Isakhar dan pintu gerbang Zebulon.
AYT (2018)	“Di sisi selatan, 4.500 hasta menurut ukurannya, akan menjadi tiga gerbang: satu pintu gerbang Simeon, satu pintu gerbang Isakhar, dan satu pintu gerbang Zebulon.”
TL (1954) © SABDAweb Yeh 48:33	Dan pada sebelah selatan empat ribu lima ratus hasta, diukur betul-betul, dan tiga pintu, yaitu pintu Simeon dan pintu Isakhar dan pintu Zebulon.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 48:33	(48:30)
MILT (2008)	Lalu di sebelah selatan: empat ribu lima ratus hasta menurut ukuran dan tiga gerbang: satu gerbang Simeon, satu gerbang Isakhar, satu gerbang Zebulon.
Shellabear 2011 (2011)	Di tembok sebelah selatan yang berukuran 4.500 hasta ada tiga pintu gerbang, masing-masing pintu gerbang Simeon, pintu gerbang Isakhar, dan pintu gerbang Zebulon.
AVB (2015)	Di tembok sebelah selatan yang berukuran 4,500 hasta ada tiga pintu gerbang, masing-masing pintu gerbang Simeon, pintu gerbang Isakhar, dan pintu gerbang Zebulon.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 48:33	Di sisi <06285> sebelah selatan <05045> , yang ukurannya empat <0702> ribu <0505> lima <02568> ratus <03967> hasta <04060> , terdapat tiga <07969> pintu gerbang <08179> juga, yaitu pintu gerbang <08179> Simeon <08095> , pintu gerbang <08179> Isakhar <03485> dan pintu gerbang <08179> Zebulon <02074> . [<0259> <0259> <0259>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 48:33	Dan pada sebelah <06285> selatan <05045> empat <0702> ribu <0505> lima <02568> ratus <03967> hasta, diukur <04060> betul-betul, dan tiga <07969> pintu <08179> , yaitu pintu <08179> Simeon <08095> dan pintu <08179> Isakhar <03485> dan pintu <08179> Zebulon <02074> .
AYT ITL	“Di sisi <06285> selatan <05045> , 4.500 <02568> <03967> <0702> <0505> hasta menurut ukurannya <04060> , akan menjadi tiga <07969> gerbang <08179> : satu <0259> pintu gerbang <08179> Simeon <08095> , satu <0259> pintu gerbang <08179> Isakhar <03485> , dan satu <0259> pintu gerbang <08179> Zebulon <02074> .”
AVB ITL	Di tembok sebelah <06285> selatan <05045> yang berukuran <04060> 4,500 <02568> <03967> <0702> <0505> hasta ada tiga <07969> pintu gerbang <08179> , masing-masing <0259> pintu gerbang <08179> Simeon <08095> , pintu gerbang <08179> Isakhar <03485> , dan pintu gerbang <08179> Zebulon <02074> . [<0259> <0259>]
HEBREW	dxa <0259> Nlwbz <02074> res <08179> dxa <0259> rsvy <03485> res <08179> dxa <0259> Nwems <08095> res <08179> hsls <07969> Myresw <08179> hdm <04060> Mypla <0505> tebraw <0702> twam <03967> smx <02568> hbgn <05045> tapw (48:33) <06285>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 48:33	Di sisi sebelah selatan, yang ukurannya empat ribu lima ratus hasta, terdapat tiga pintu gerbang juga, yaitu pintu gerbang Simeon, pintu gerbang Isakhar dan pintu gerbang Zebulon.
[+] Bhs. Inggris