Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:2

dan Aku akan menarik dan menuntun engkau dan Aku akan mendatangkan engkau dari utara sekali z  dan membawa engkau ke gunung-gunung Israel. a 

AYT (2018)

Aku akan membalikkanmu, dan menggiringmu, serta membawamu dari bagian-bagian terpencil di utara, dan membawamu ke atas gunung-gunung Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:2

Dan Aku membawa akan dikau berkeliling dan menghalaukan dikau dan membawa naik akan dikau dari sebelah utara sekali dan menghantar akan dikau ke atas gunung-gunung Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:2

Aku akan membelokkan dia, dan membawa dia keluar dari daerah jauh di utara, ke gunung-gunung Israel.

MILT (2008)

Dan Aku akan membawa engkau kembali dan menuntunmu. Dan Aku akan membawa engkau naik dari sebelah utara dan akan membawa engkau ke gunung-gunung Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menarik engkau dan menggiring engkau. Akan Kubawa engkau dari ujung utara lalu Kudatangkan engkau ke gunung-gunung Israil.

AVB (2015)

Aku akan menarik engkau dan menggiring engkau. Akan Kubawa engkau dari hujung utara lalu Kudatangkan engkau ke gunung-gunung Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:2

dan Aku akan menarik
<07725>
dan menuntun
<08338>
engkau dan Aku akan mendatangkan
<05927>
engkau dari utara sekali
<06828> <03411>
dan membawa
<0935>
engkau ke
<05921>
gunung-gunung
<02022>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:2

Dan Aku membawa
<07725>
akan dikau berkeliling dan menghalaukan
<08338>
dikau dan membawa naik
<05927>
akan dikau dari sebelah
<03411>
utara
<06828>
sekali dan menghantar
<0935>
akan dikau ke
<0935>
atas
<05921>
gunung-gunung
<02022>
Israel
<03478>
.
AYT ITL
Aku akan membalikkanmu
<07725>
, dan menggiringmu
<08338>
, serta membawamu
<05927>
dari bagian-bagian terpencil
<03411>
di utara
<06828>
, dan membawamu
<0935>
ke atas
<05921>
gunung-gunung
<02022>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
yrh
<02022>
le
<05921>
Ktwabhw
<0935>
Nwpu
<06828>
ytkrym
<03411>
Kytylehw
<05927>
Kytassw
<08338>
Kytbbsw (39:2)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:2

dan Aku akan menarik dan menuntun engkau dan Aku akan mendatangkan engkau dari utara sekali z  dan membawa engkau ke gunung-gunung Israel. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:2

dan Aku akan menarik 1  dan menuntun 2  engkau dan Aku akan mendatangkan 2  engkau dari utara sekali 3  dan membawa engkau ke gunung-gunung Israel.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA