Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 36:2

TB (1974) © SABDAweb Yeh 36:2	Beginilah firmanⁿ Tuhan ALLAH: Oleh karena musuh itu¹ berkata mengenai kamu: Syukur!^o Bukit-bukit^p dari dahulu kala sudah menjadi milik^q kita.
AYT (2018)	Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Karena musuh telah berkata terhadap kamu, ‘Rasakan!’ dan ‘Bukit-bukit zaman dahulu sudah menjadi milik kita,’
TL (1954) © SABDAweb Yeh 36:2	Demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal kata musuh akan halmu: Hai! lagi segala bukit yang kekal itu jadilah bahagian pusaka kita!
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 36:2	'Ketika bangsa-bangsa di sekitar menyerang dan merampok kamu, mereka telah menghina seluruh Israel. Dengan gembira mereka berkata bahwa sekarang bukit-bukit purbakala itu menjadi milik mereka. Sebab itu, hai gunung-gunung dan bukit-bukit, anak-anak sungai dan lembah, hai kota-kota yang sudah menjadi puing dan yang telah ditinggalkan oleh penghuninya serta dirampok dan diejek oleh bangsa-bangsa di sekitarnya, dengarlah apa yang dikatakan TUHAN Yang Mahatinggi kepadamu: Dalam luapan amarah-Ku Aku mengecam bangsa-bangsa di sekitarmu dan khususnya Edom, karena mereka dengan senang dan bersikap menghina, telah merebut tanah-Ku dan merampasi padang-padang rumputnya. Sekarang Aku marah dan mengamuk karena bangsa-bangsa itu telah sangat menghina serta merendahkan kamu.
MILT (2008)	Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Karena musuh itu telah berkata terhadap engkau: Hore! Tempat-tempat tinggi sejak dahulu telah menjadi kepunyaan kita!
Shellabear 2011 (2011)	Beginilah firman ALLAH Taala, Mengenai kamu musuh berkata, "Syukur!" dan, "Bukit-bukit purbakala itu telah menjadi milik kita."
AVB (2015)	Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Mengenai kamu musuh berkata, ‘Syukur!’ dan, ‘Bukit-bukit purbakala itu telah menjadi milik kita.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 36:2	Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Oleh karena <03282> musuh <0341> itu berkata <0559> mengenai <05921> kamu: Syukur <01889> ! Bukit-bukit <01116> dari dahulu kala <05769> sudah menjadi <01961> milik <04181> kita.
TL ITL © SABDAweb Yeh 36:2	Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Tegal <03282> kata <0559> musuh <0341> akan <05921> halmu <01889> : Hai! lagi segala bukit <01116> yang kekal <05769> itu jadilah <01961> bahagian pusaka <04181> kita!
AYT ITL	Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Karena <03282> musuh <0341> telah berkata <0559> terhadap <05921> kamu, ‘Rasakan <01889> !’ dan ‘Bukit-bukit <01116> zaman dahulu <05769> sudah menjadi <01961> milik <04181> kita,’ [<00>]
AVB ITL	Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Mengenai <03282> kamu musuh <0341> berkata <0559> , ‘Syukur <01889> !’ dan, ‘Bukit-bukit <01116> purbakala <05769> itu telah menjadi <01961> milik <04181> kita.’” [<05921> <00>]
HEBREW	wnl <0> htyh <01961> hsrwml <04181> Mlwe <05769> twmbw <01116> xah <01889> Mkyle <05921> bywah <0341> rma <0559> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (36:2) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 36:2	Beginilah firmanⁿ Tuhan ALLAH: Oleh karena musuh itu¹ berkata mengenai kamu: Syukur!^o Bukit-bukit^p dari dahulu kala sudah menjadi milik^q kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 36:2	³Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena musuh¹ itu berkata mengenai kamu: Syukur! Bukit-bukit dari dahulu kala² sudah menjadi milik kita.
Catatan Full Life	Yeh 36:2-7 ¹ Nas : Yeh 36:2-7 Musuh-musuh Israel akan dihukum karena hujat mereka (ayat Yeh 36:3), penjarahan terhadap Israel (ayat Yeh 36:4-5) dan usaha mereka untuk mengambil alih tanah perjanjian (ayat Yeh 36:2).
[+] Bhs. Inggris