Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 21:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:25

Dan hai engkau, raja Israel, orang fasik yang durhaka, yang saatmu sudah tiba m  untuk penghakiman terakhir, n 

AYT (2018)

Dan kamu, orang jahat yang najis, pemimpin Israel, yang harinya telah datang, yang waktu penghukumannya mencapai akhir,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 21:25

Maka engkau, hai raja Israel! yang sudah najis dan durhaka, bahwa harimu sudah sampai, yaitu masa kejahatan yang terkemudian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 21:25

Dan kepada raja Israel Aku berkata, 'Hai raja yang jahat dan durhaka! Saat untuk hukumanmu yang terakhir sudah dekat.

MILT (2008)

Dan engkau, yang terbunuh, raja Israel yang jahat, sudah tiba saatnya untuk penghakiman terakhir.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau, hai raja Israil, orang fasik yang nista, saat penghukumanmu sudah mencapai puncaknya.

AVB (2015)

Engkau, wahai raja Israel, orang fasiq yang nista, saat penghukumanmu sudah mencapai puncaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 21:25

Dan hai engkau
<0859>
, raja
<05387>
Israel
<03478>
, orang fasik
<02491>
yang durhaka
<07563>
, yang
<0834>
saatmu
<03117>
sudah tiba
<0935>
untuk
<06256>
penghakiman
<05771>
terakhir
<07093>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 21:25

Maka engkau
<0859>
, hai raja
<05387>
Israel
<03478>
! yang
<0834>
sudah najis
<02491>
dan durhaka
<07563>
, bahwa harimu
<03117>
sudah sampai
<0935>
, yaitu masa
<06256>
kejahatan
<05771>
yang terkemudian
<07093>
.
AYT ITL
Dan kamu
<0859>
, orang jahat
<07563>
yang najis
<02491>
, pemimpin
<05387>
Israel
<03478>
, yang
<0834>
harinya
<03117>
telah datang
<0935>
, yang waktu
<06256>
penghukumannya
<05771>
mencapai akhir
<07093>
,

[<00>]
AVB ITL
Engkau
<0859>
, wahai raja
<05387>
Israel
<03478>
, orang fasiq
<07563>
yang
<0834>
nista, saat
<06256>
penghukumanmu
<05771>
sudah mencapai
<0935>
puncaknya
<07093>
.

[<02491> <03117> <00>]
HEBREW
o
Uq
<07093>
Nwe
<05771>
teb
<06256>
wmwy
<03117>
ab
<0935>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
ayvn
<05387>
esr
<07563>
llx
<02491>
htaw
<0859>
(21:25)
<21:30>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:25

Dan hai engkau, raja Israel, orang fasik yang durhaka, yang saatmu sudah tiba m  untuk penghakiman terakhir, n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:25

Dan hai engkau, raja Israel, orang fasik yang durhaka 1 , yang saatmu 2  sudah tiba untuk penghakiman terakhir,

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 1

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA