Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 16:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:53

"Tetapi Aku akan memulihkan y  keadaan mereka, baik keadaan Sodom bersama anak-anaknya perempuan maupun keadaan Samaria bersama anak-anaknya perempuan, dan juga Aku akan memulihkan keadaanmu di tengah-tengah mereka, z 

AYT (2018)

“Ketika Aku mengembalikan orang-orang tawanan mereka, penawanan Sodom dan anak-anak perempuannya, penawanan Samaria dan anak-anak perempuannya, Aku akan mengembalikan penawananmu di tengah-tengah mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 16:53

Maka apabila aku melakukan celakanya dari pada mereka itu, yaitu celaka Sodom dan segala anaknya dan celaka Samaria dan segala anaknya, pada masa itu Kulalukan juga celakamu di tengah-tengahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 16:53

TUHAN berkata kepada Yerusalem, "Sodom dan Samaria serta desa-desa mereka akan Kujadikan makmur kembali. Setelah itu, barulah engkau Kujadikan makmur juga.

MILT (2008)

dan Aku akan mengembalikan penawanan mereka, penawanan Sodom dan anak-anak perempuannya, maupun penawanan Samaria dengan anak-anak perempuannya, kemudian juga penawanan dari tawananmu di tengah-tengah mereka,

Shellabear 2011 (2011)

"Namun, Aku akan memulihkan keadaan mereka, baik keadaan Sodom dengan anak-anak perempuannya maupun keadaan Samaria dengan anak-anak perempuannya. Aku juga akan memulihkan keadaanmu di tengah-tengah mereka,

AVB (2015)

‘Namun begitu, Aku akan memulihkan keadaan mereka, baik keadaan Sodom dengan anak-anak perempuannya mahupun keadaan Samaria dengan anak-anak perempuannya. Aku juga akan memulihkan keadaanmu di tengah-tengah mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 16:53

"Tetapi Aku akan memulihkan
<07725>
keadaan
<07622>
mereka, baik keadaan
<07622>
Sodom
<05467>
bersama anak-anaknya perempuan
<01323>
maupun keadaan
<07622>
Samaria
<08111>
bersama anak-anaknya perempuan
<01323>
, dan juga Aku akan memulihkan keadaanmu
<07622>
di tengah-tengah
<08432>
mereka,

[<07628>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 16:53

Maka apabila aku melakukan
<07725>
celakanya
<07622>
dari pada mereka itu, yaitu celaka
<07622>
Sodom
<05467>
dan segala anaknya
<01323>
dan celaka
<07622>
Samaria
<08111>
dan segala anaknya
<01323>
, pada masa itu Kulalukan juga celakamu
<07622>
di tengah-tengahnya
<08432>
.
HEBREW
hnhkwtb
<08432>
Kytybs
<07628>
*twbsw {tybsw}
<07622>
hytwnbw
<01323>
Nwrms
<08111>
*twbs {tybs}
<07622>
taw
<0853>
hytwnbw
<01323>
Mdo
<05467>
*twbs {tybs}
<07622>
ta
<0853>
Nhtybs
<07622>
ta
<0853>
ytbsw (16:53)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:53

"Tetapi Aku akan memulihkan y  keadaan mereka, baik keadaan Sodom bersama anak-anaknya perempuan maupun keadaan Samaria bersama anak-anaknya perempuan, dan juga Aku akan memulihkan keadaanmu di tengah-tengah mereka, z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 16:53

"Tetapi Aku akan memulihkan keadaan 1  mereka, baik keadaan 1  Sodom bersama anak-anaknya perempuan maupun keadaan 1  Samaria bersama anak-anaknya perempuan, dan juga Aku akan memulihkan keadaanmu 1  di tengah-tengah 2  mereka,

Catatan Full Life

Yeh 16:1-63 1

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA